[gelöst] Übersetzungshilfe für Mail vom polnischen Staatsarchiv Breslau

[mobilo]

Archiwum Państwowe we Wrocławiu informuje, że w ksiegach Urzędu Stanu Cywilnego w Poniatowie (Standesamt Seitendorf) odnaleziono akt urodzenia Paul Wilhelm Zalten (1900).

Kserokopia aktu zostanie przesłana po wpłaceniu 10,21 € na konto:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu

IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000

BIC: NBPLPLPW

Adres Banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław

według następującego rozliczenia:

1 godz pracy 40,00 PLN

1 kserokopia A4 2,00 PLN

42,00 PLN = 10,21 €



Przy korespondencji prosimy powołać się na nasz znak: OII-843-316/12/AJK





p.o. Dyrektor

dr Janusz Gołaszewski

Hallo!

Haben die jetzt die Akte oder ist die Bezahlung für die Suche?
Dazu haben die den Nachnamen ohne h geschreiben, also Zalten, statt Zahlten.

Danke für die Hilfe!

[Friedhard Pfeiffer]

Wenn Sie die 10,21 Euro überwiesen haben, bekommen Sie die [bereits gefundene] Urkunde.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Ex-DeutschLehrer]

Kserokopia aktu zostanie przesłana po wpłaceniu 10,21 € na konto:

Die Kopie der Akte erhalten Sie übersandt nach Zahlung ...

Gruß DL

[mobilo]

Danke. Das ging ja schnell, innerhalb von 5 Tagen hatte ich eine Antwort.