[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einem Trau-Schein und einer Taufmatrike

[Patrick1981]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes:

Quelle bzw. Art des Textes: Trau-Schein bzw. Taufmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921 bzw 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kärnten bzw. Wien

Ein Hallo in die Runde,

ich bitte um Übersetzungshilfe bei den beiden angehängten Dokumenten.

Bild 1= Taufmatrike (Eltern des Kindes Kriwohlávek Emil und Wolf Anna)

Bild 2= Trauungschein-Kopie von 1939 (Johann Hecher + Anna Forlen)





Mit Dank im voraus und Gruß,

Patrick

[rionix]

Hallo Patrick,

mein Versuch zu Bild 1:

"eine(e) facher des
Vaters: Křiwohlávek Emil, Kathl Schnei-
derges. gb. von Gabel den 15/I 1873
in Böhmen. sohn des Bernard
Křiwohlávek u. d. Pazilin gb.
Kasska und der
Mutter: Wolf Anna Kath. gb. von
St. Johann Evang. 28.II.1877. Tochter
des Wenzel Wolf u. d. Barbara
geb. Kotzian"

[rionix]

und Nr. 2:

"Bräutigam:

Johann Hecher,---
Bergarbeiter und Inwohner
an der Findingbehausung in
Ruditschen Nr. 18, ledig, evan=
gelisch A.C., des Johann Hecher,
Bergarbeiters, und der Maria,
geb. (Wehrmut)+ Warmuth,
ehel. Sohn.
+ korrigiert mit eigener Hand

Joh. Ramch
Pfr.

Braut:

Anna Forlen,---
Dienstmagd, ledig, katholisch,
23 Jahre alt, des Mathius Forlen
und der Magdalena, geb. Perte
ledg. ehel. Tochter"

[Friwigi]

Hallo Patrick,

ich lese bei Bräutigam:
Johann Hecher, Bergarbeiter und Inwohner an der Findingbehausung in Radutschen Nr. 18, ledig evangelisch A. C. des Johann Hecher, Bergarbeiters und der Maria, geb. (Warmut) Warmuth, ehel. Sohn
Korrigiert mit eigner Hand Joh. Ramch Pfr.

bei der Braut:
Anna Forlen Dienstmagd, ledig, Katholisch, 23 Jahre alt, des Mathias Forlen und der Magdalena, geb. Pertl ledg. ehel. Tochter

MfG
Friedrich II

[Patrick1981]

Hallo,

und vielen Dank euch beiden!!! Ihr habt mir sehr geholfen, aber jedoch auch wieder zwei neue Fragen aufgeworfen - wo zum hen... liegt "Radutschen"? :-) Ich konnte dazu nichts finden leider!
Und bei Bild 1 "Sohn des Bernard Křiwohlávek u. d. Pazilin gb. Kasska" - ist mit Pazilin der Vorname gemeint? Nachname kanns ja nicht sein (obwohl man ihn im Netz als slawischen Nachnahmen findet), denn der war Křiwohlávek bzw. Kasska?

Gruß aus Wien,

Patrick

[rionix]

Hallo Patrick,

Radutschen... hm, habe weder bei genteam.at noch im "Sudetendeutschen Ortsnamenverzeichnis" etwas gefunden, nicht einmal in einer ähnlichen Schreibweise. Vielleicht hat noch ein anderer User eine Idee?

Und "Pazilin", ja, das sollte der Vorname sein. Hört sich aber auch shr ungewöhnlich an. Vielleicht liest hier noch jemand etwas anderes?

[Corinne]

Hallo,

Könnte der letzte Buchstabe beim Vornamen der Mutter nicht ein "a" sein, anstelle eines "n", siehe auch das "a" am Ende von Barbara?

Wobei ich Pazilia als Vornamen auch noch nie gehört habe?

LG

Corinne

[Gaby]

Hallo,

wie wäre es mit Cæzilia

(in der 1. Zeile heißt es übrigens: ein(e) Tochter des)

Der Ort beginnt mit einen K, kein R = Kadutschen
(Es gibt da einen Ortsteil von Bad Bleiberg/Kärnten, der so heißt.)

[rionix]

Hi Gaby,

also das Wort "Tochter" lese ich da beim besten Willen nicht , Cæzilia, hm, kann sein und bei "Kadutschen" haste recht, ab und an werfe ich das K und das R durcheinander... (ist aber im Ortslexikon auch nicht zu finden, kann sein daß er im heutigen Ö liegt). Aber das Gute im Forum hier ist ja, daß immer mehrere drüberschauen

[Patrick1981]

Hallo und vielen Dank euch allen,

der Tip mit dem Ort "Kadutschen" ist ja so gut wie perfekt :-) da die Familie des/der genannten aus Kärnten, besonders auch um die Region von Bleiberg kommt! Suuuuper, Danke!!!
Caezila würde eventuell gut passen, so wie man sich jetzt den Namen ansieht...hhmm...

Danke jedenfalls nochmals und Gruß,

Patrick