[gelöst] Bräuchte mal wieder Hilfe

[goldi1971]

Es handelt sich hier um einen Geburtseintrag und mir geht es darum mehr über die Mutter raus zu finden.
:

Hallo meine Lieben,

ich bräuchte mal wieder Übersetzungshilfe ....komme bei dem gesamten Text nicht weiter.


LG René

[Baitzer]

Hallo Rene,

bei der Mutter lese ich:
… und seiner Ehefrau Elisabeth Waldbillig, alt siebenundzwanzig Jahre …

Viele Grüße
Siegfried

[rionix]

Hallo Rene,

ich lese folgendes:

"...wohnhaft in dieser Gemeinde, welche uns ein Kind weiblichen Geschlechtes vorgezeigt hat, geboren
am dreiundzwanzigsten dieses Monats, um sieben Uhr des Abends in des Hause No. 69 im Grund.
erzeugt von ihm Vorzeiger und seiner Ehefrau Elisabeth Waldbillig, alt sieben und
zwanzig Jahre,---
und welchem in den Vornamen Elisabeth,---"

[goldi1971]

Hallo Rene,

bei der Mutter lese ich:
… und seiner Ehefrau Elisabeth Waldbillig, alt siebenundzwanzig Jahre …

Viele Grüße
Siegfried

Vielen Dank Siegfried...

ich hänge mal das gesamte Dokument dran....vielleicht hilft das weiter

[goldi1971]

Hallo Rene,

ich lese folgendes:

"...wohnhaft in dieser Gemeinde, welche uns ein Kind weiblichen Geschlechtes vorgezeigt hat, geboren
am dreiundzwanzigsten dieses Monats, um sieben Uhr des Abends in des Hause No. 69 im Grund.
erzeugt von ihm Vorzeiger und seiner Ehefrau Elisabeth Waldbillig, alt sieben und
zwanzig Jahre,---
und welchem in den Vornamen Elisabeth,---"

Vielen Dank Mario :-)