[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeitseintrag Oberdeschenried Bayern - LATEIN

[Ahnenhans]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberdeschenried Bayern

Liebe Forschergemeinde,
ich brauche mal wieder eure Hilfe!

Die Novembris 1854 vi. consensus del. 28. Octobris 1854
/: des königl. Landgerichtes Cham :/ praemissis que 3 proclamationibus
per Cooperatorem Antonium Mallia, a me Parocho Nicol. Maerkel delegatum,
legitime matrimonio conjuncti sunt
Solutus Joannes Bapt. Dietl, Sutorus in Oberdesschenried
½ Colonus, legitimus filius Nicolai Dietl, Coloni in Bernried, ejusque uxoris
Catharinae, cujus parentes Michael Stöberl colonus in Schatzendorf,
et ejus uxor Barbara, nata Magerl
et Viduata Barbara Zwicknagl, relicta Vidua Georgii Zwicknagl ½ Coloni in Oberdeschenried 8. Juni 1854 defuncti /: legitima Michaelis Bauer ½ Coloni in
Oberdeschenried, ejusque uxoris Catharinae, cujus errat pater Lucas Raill, colonus in Balbersdorf :/
Testes praesentes: Michael Hausner, colonus in Bernried et Jacobus Seidl, colonus in Oberdeschenried
Sponsus in Bernried natus 7. Novemb. 1814
Sponsa nata 20. Maij 1819



Übersetzung:

Am 15. November 1854 wurden durch Erlaubnis vom 28. Okt. 1854 /: des königlichen Landgerichtes Cham :/ nach drei vorangegangenen Verkündigungen durch den Kooperator Anton Mallia, delegiert durch mich, den Pfarrer Nikolaus Märkel ehelich verbunden.
der ledige Johann Baptist Dietl, Schuster in Oberdeschenried, Halbbauer, ehelicher Sohn des Nikolaus Dietl, Bauer in Bernried und seiner Ehefrau Katharina, Tochter des Michael Stöberl, Bauer in Schatzendorf und dessen Ehefrau Barbara, eine geborene Magerl
und der Witwe Barbara Zwicknagl, zurückgelassene Witwe des Georg Zwicknagl, Halbbauer in Oberdeschenried, der am 8. Juni 1854 verstorben ist, eheliche Tochter des Michael Bauer, Halbbauer in Oberdeschenried und seiner Ehefrau Katharina, Tochter des Lukas Raill, Bauer in Balbersdorf
Trauzeugen in Anwesenheit: Michael Hausner, Bauer in Bernried und Jakob Seidl, Bauer in Oberdeschenried
der Verlobte ist in Bernried am 7.11.1814 geboren
die Verlobte ist am 20. Mai 1819 geboren


Kann mir Jemand den Text verbessern.

Im voraus besten Dank

Ahnenhans

[henrywilh]

Was man da "verbessern" sollte, wäre aus meiner Sicht der Mühe nicht wert, sondern Krümelkackerei. Sehr gut gemacht!

[Ahnenhans]

Hallo Henry,
vielen Dank
Gruß
Ahnenhans