Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eichstätt/Absberg
Jahr: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eichstätt/Absberg
Liebe Forscherkollegen,
leider habe ich keine Latein-Kenntnisse und tue mich daher mit dem Transkribieren dieses Zwei-Zeilers sehr schwer. Den Inhalt kann ich mir zwar zusammenreimen, da ich aber nicht jedes Wort genau lesen kann, habe ich immer das Gefühl mir entgeht etwas wichtiges:
Es geht um die zwei Zeilen zum 1. Juni 1772: Der Kantor Michael Herzner heiratet die Jungfrau (?) [=virgo] Barbara Kiefer.
Für eine wortgenaue Wiedergabe und Übersetzung wäre ich sehr dankbar.
Hier schon mal mein Versuch:
"Die 1. Juny abus de ja. regalitis matri.: jikerti hexen.t
Michael Herzner cantor et Barbara Kieferin virgo"
Danke im Voraus
Harald
Kommentar