[ungelöst] Was bedeutet verwittibte Piesl und Pointlerin?

[dosi]

Quelle bzw. Art des Textes: TRauungsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1983
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenburg OÖ

Wer kann mir bitte helfen was folgendes bedeutet:
Katharina, der Eva Maria Ablinger, nun verwittibte Piesl und Pointlerin von Diemeroith natürliche Tochter und Pointbesitzerin

Bin mir nicht sicher.
Katharina Tochter der Eva M.A., nun verwittwete Piesl und Pointlerin?

[Dunkelgraf]

Hi,

ich interpretiere das so, daß die Eva Maria Ablinger die Katharina unehelich hatte (es steht da natürliche Tochter, was normalerweise der Ausfdruck für unehelich ist), sie danach einen Herrn Piesl heiratete. Dieser war aber zum Zeitpunkt dieses Eintrags bereits wieder verstorben. Sie könnte auch danach nochmal mit einem Herrn Pointer verheiratet gewesen sein, der auch schon verstorben ist. Da aber am Ende steht Pointbesitzerin tippe ich eher bei Pointer auf den Namen des Hofes oder die regionale Bezeichnung für ein kleines Anwesen.

Gruß
Dunkelgraf

[Xtine]

Hallo dosi,

es bedeutet daß:

Katharina die Tochter der Eva Maria ist.

E.M.A. ist eine verwitwete Piesl. Wobei Ablinger ihr Geburtsname oder der Name einer 2. Ehe sein kann, kommt drauf an, wie es dort gehandhabt wurde. Ich habe beides schon gehabt.

Pointlerin bezeichnet eine Besitzerin einer Pointe (oder heißt es "eines Points"???)

[dosi]

Danke euch! Pointler heißt also sowas wie Kleinbauer.