[gelöst] Latein. Sterbeeintrag 1686, Martha Brunolt aus Treffurt

[kreis_soldin]

Hallo Mitforscher,

heute benötige ich Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung dieses lateinischen Sterbeeintrages aus dem Jahr 1686 von Martha Brunolt (Braunholz) aus Treffurt.

Viel konnte ich nicht entziffern:

A.O.R. M. DC
LXXXVI

Martha Georg Bruno...
vulgo Braunholz der
... conju.. denat
Decembr. ...
... matut po....am per
..atri...um cum ...ia
...
humat. 1. Ian. ...Fest
....cumcis. B...
.... septim.

Vielen Dank schonmal!
Grüße, Jan

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Treffurt, heute Thüringen

[henrywilh]

Da muss man sich nicht nur in Latein, sondern vor allem in den Abkürzungen auskennen. Warten wir z.B. auf Konrad!

A.O.R. M. DC
LXXXVI

Martha Georg Bruno...
vulgo Braunholz der
... conjux. denat
Decembr. ...
circ. .. matut. postquam per
..atri...um cum ...ia
...
humat. 1. Ian. [Sonntagssymbol]..Fest
circumcis. B... ao. aetatis
5(?)9 et ... septim.. .. [im Alter von 59(oder 39) Jahren und 7 Wochen(Tagen?)]

[j.steffen]

Hallo,
hier mein - nicht ganz zuversichtlicher - Versuch, die Vorarbeiten zu ergänzen:

Martha Georg Bruno...
vulgo Braunholz der
... conjux. denat. 31.
Decembr. [Symbol f. DO] pridie noviennij
[am Tage vor Neujahr]

circ. 5? matut. postquam per
quatriennium cum ...ia
in tenebris sedissit domi
[etwa um die 5. Std. in der Frühe, nachdem sie 4 Jahre lang mit ... im Finsteren zu Hause saß]

humat. 1. Ian. [Symbol f. FR]] pro Festo
circumcis.[ionis] Dom.[ini] de? ao. aetatis
5(?)9 et ... septim.. .. [beerdigt am 1. Jan.vor dem Fest der Beschneidung des Herrn im Alter von 59(oder 39) Jahren und ? Wochen]

[henrywilh]

humat. 1. Ian. [Symbol f. FR]] pro Festo

Da liegt J.Steffen unbedingt richtig. Ich hatte mich geirrt.

[Kögler Konrad]

Das allermeiste ist ja schon gelöst

A.O.R. = Anno orbis redempti - im Jahr der Loskaufung der Erde/Welt 1686
Martha Georg Brunrolz
vulgo Braun...ster Tag-
löhners conjux. denat(a) (= gestorben) 31.
Decembr. [Symbol f. DO] pridie noviennij
[am Vortag vor Neujahr]
circa 6tam matutinam (etwa um 6 Uhr in der Frühe) postquam per
quatriennium cum Tobia cae-
ca in tenebris sedissit domi
nachdem sie vier Jahre lang mit Tobias (Anspielung auf das alte Testament)
blind im Dunkeln zu Hause gesessen hatte.

humata (beerdigt) 1. Ian. [Symbol f. FR]] ipso/a Festo
circumcis.[ionis] Dom.[ini]
direkt am Fest Beschneidung des Herrn
ao. aetatis
59 et 15? septim. im Alter von 59 Jahren und 15 Wochen


Gruß Konrad

[kreis_soldin]

Vielen Dank!