[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten 1892

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Helfer,

hier habe ich noch einen Sterbeeintrag aus dem Jahr 1892 und benötige Hilfe bei der Übersetzung. Vielen Dank im voraus!!
Immi51

[Genforsch]

Brauchen Sie genau die Übersetzung oder die kurze Daten?

[viktor2]

Hallo, Immi51
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Ilow den 3/15 Juli 1892 um 13.00 Uhr mittags. Erschienen: Heinrich Reichenbach, Tagelöhner aus Rybaki, 34 Jahre alt, und Franz Wilczinski, Ackermann, aus Rybaki, 70 Jahre alt und haben ausgesagt, dass heute um 3.00 morgens in Rybaki, Emil Reichenbach, Sohn von Heinrich und Julianna geb. Lange, geboren in Petrkowka, 3 Jahre und 11 Mon alt verstorben ist. Nach der persönlicher Vergewisserung des Todes von Emil Reichenbach, wurde der Eintrag den Meldern vorgelesen und danach von Uns und den 1-en Melder unterschrieben. Der 2-te ist Lesens und Schreibens unkundig
Pastor: Schmidt

[Immi51]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung.
Ich wusste nur, dass Emil als Kind gestorben ist, aber kein Datum/Jahr.

Immi51