[gelöst] Hochzeit Thomas Schüler + Anna Maria Schott

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

in folgendem Eintrag fehlen wenige Worte.
Desweiteren ist mir die Bedeutung (nach dem Brautnamen bis zu den Zeugen) nicht ganz klar.

Ich lese:

copulatus est in Facie Ecclesiae honestus adolescens
Thomas Schüler murarius Filius leg: Martini Schüler
incolae in Waldeck im Tyrol et Justinae p: m: ciug
Cum honesta vidua Anna Maria Schottin etc. …..
opus addere ……. relicta ….. vidua etc. Coram testibus
Joe Gerardo Schüz Scabino et p: t: Consule et Joanne
Koch incola hic et murario etc.

Vorab schon herzlichen Dank
Markus

[Kögler Konrad]

NB: non est opus addere enim relicta sit vidua etc.

Nota bene: Es ist nämlich nicht nötig hinzufügen, die Witwe sei zurückgelassen usw.


Gru0 Konrad

[Markus Winkler]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank für die Hilfe.
Das liebe Latein ....
Wenn der Pfarrer wenigsten den Namen ihres Mannes dazugeschrieben hätte.

Nochmals Danke und viele Grüße
Markus