[gelöst] Traueintrag 1809

[iheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden - Lockwitz

Hallo liebe Helfer,

ich habe hier einen Traueintrag, den ich leider nicht vollständig entziffern kann. Ich bitte um Hilfe bei den fehlenden Wörtern:

linke Seite:
Johann Christian Mende,
königl.sächsisch.Münz "
Instirez(??) in Dresden, Johan
Christian Mendes, Hand
arbeiter allhier ehel.Sohn

rechte Seite:
Jungfr. Johanne Christiane,
Förster`s XXXX XXXXXXX Träger
in Dresden nachgel. Tochter


Vielen Dank im Voraus,
Grüße Ines

[Xtine]

Hallo Ines,

ich lese:

linke Seite:
Johann Christian Mende,
königl.sächsisch.Münz "
Justirez in Dresden, Johann (Verdopplungsstich!)
Christian Mendens, Hand
arbeiter allhier ehel.Sohn

rechte Seite:
Jungfr. Johanne Christiane, Johann Christian
Förster`s Vaths(??) Chaisen Träger
in Dresden nachgel. Tochter

[iheinrich]

Hallo Christine,

vielen Dank für die Hilfe! Jetzt müsste ich nur noch die Wörter deuten können! Was ein Chaisen-Träger ist habe ich inzwischen nachlesen können. Das waren Sänftenträger. Aber was ist denn ein "Justirez" ?

LG Ines

[Baitzer]

Hallo Ines,

zu der letzten Frage:
"Bei der Münzherstellung verstand man früher unter "Justierung" den gewichtsmäßigen Abgleich der leicht übergewichtigen Gold- oder Silberronden auf das gesetzmäßig vorgeschriebene Sollgewicht innerhalb einer geringen Toleranz im Milligrammbereich"
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Justier...on_M.C3.BCnzen

Viele Grüße
Siegfried

[iheinrich]

Hallo Siegfried,

vielen Dank für Deinen Hinweis zur Erklärung, was ein "Münz Justirez" ist bzw. war.
Man(n + Frau) lernt immer wieder dazu. Das mag ich auch so an der Ahnenforschung!

Viele Grüße,
Ines