[gelöst] Übersetzungshilfe Latein erbeten!

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forscher, vor allem die des Lateins wirklich Mächtigen!

in einem Taufregistereintrag Kath. Mülheim/Ruhr von 1806 heißt es über die Mutter eines unehelichen Kindes:
Gertrudis Kramer, peregrina, peperit apud Feldhoff ob der Dohn

Also: sie war eine Fremde, aber was hat sie bei Feldhoff getan? Ich glaube, der Infinitiv müsste pepere heißen (wie fugere - fugit), leider finde ich dieses Wort aber nicht. Also vermutlich andere Konjugation? Bitte um Hilfe der Experten!

Besten Dank schon jetzt!

Christian

[Kasstor]

Hallo,

trotz Latinum ( aber schon sehr lange her ) musste ich googeln und siehe da: http://en.wiktionary.org/wiki/peperit
also: geboren

Frdl. Grüße

Thomas

[Christian40489]

Thomas, hallo!
habe ich gerade auch gefunden peperi ist Perfekt von parere (Stammformen: pario, peperi, partum) = geboren! Danke Dir, noch einen schönen Sonntag!
Gruß
Christian