[gelöst] Feldpostkarte 1915

[s_andi]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langen /Niederrad

Hallo!


Nach unermühdlichen Versuchen auf der Linie meiner Großeltern weiterzukommen, habe ich eine Feldpostkarte, welche an meinen UrGroßvater Ruppert Michael adressiert war, gefunden.


Nun zu den Fetzen, die ich entziffern konnte:


Mein lieber Michael! (Niederrad 15.18.15)
Hoffentlich bist du bei Genesung dieser (?) ... gesund u. munter, ich (?) laß ... eine Karte ... u. ersah (?)...das du in Frankreich bist, ich ... erst du, ... in Russland, Töttmann (?) liegt auch in Frankreich, Hellmich (?) ist jetzt hier, .... ... ... wieder fort, wir haben jetzt in ... .... , auch ... .... ... Heinrich ist in Russland, mein Sohn ... ... in St. ..., wenn er bloß ... vorbei wär ... ... ... er hat aber noch gar keine ... dazu. ... laß dir gut gehen u. ... nicht ... ... . Sei bestens gegrüßt v. deinem alten Matthis.


Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen würdet!

GLG und noch einen schönen Sontag!

Andrea

[Baitzer]

Hallo Andrea,

ich probiere es:

Hoffentlich bist du bei Empfang dieser Zeilen
gesund u. munter, ich laß neulich eine Karte von
dir u. ersah daraus das du in Frankreich bist, ich
glaubte erst du wärst in Russland, Töttmann liegt
auch in Frankreich, Hellmich ist jetzt hier, kommt zur
Artillerie; kommt jedenfalls auch bald wieder fort, wir
haben jetzt in Filz ganz hübsch zu thun, auch ??hüte
waren etwas da, aber sonst gehts flau, C??d Heinrich
ist in Russland, mein Sohn steht bei den T??reitern
in St. Avold?, wenn er bloß erst vorbei wär der trau-
rige Krieg, es hat aber noch gar keinen Anschein
dazu. Also laß dirs gut gehen u. mache es nicht wie d. arme
Zappermichel?. Sei bestens gegrüßt v. deinem alten Matthä?s.

Viele Grüße
Siegfried

Schnell noch eine Ergänzung zu Datum: 15./8.15

[Xtine]

Hallo Andrea,

ich lese:


Mein lieber Michael! (Niederrad 15.18.15)
Hoffentlich bist du bei Empfang dieser Zeilen
gesund u. munter, ich laß neulich eine Karte von
dir u. ersah daraus das du in Frankreich bist, ich
glaubte erst du, wärst in Russland, Töttmann liegt
auch in Frankreich, Hellmich ist jetzt hier, kommt zur
Artiliri. Kommt jedenfalls auch bald wieder fort, wir
haben jetzt in Filz(?) ganz hübsch zu thun, auch Klebenhute(?)
waren etwas da, aber sonst gehts flau, Knod Heinrich
ist in Russland, mein Sohn steht bei den Tainreikern(???)
in St. Aoold(?), wenn es blos erst vorbei wär der trau-
rige Krieg, es hat aber noch gar keinen Anschein
dazu. Also laß dir gut gehen u. mache nicht wie d. arme
Zappernahl(?). Sei bestens gegrüßt v. deinem alten Matthäs.

[meyerhans]

Feldpostkarte 1915

Hallo!

Ich lese: Trainreiter. Das sind die die für Nachschub sorgen.

Amicalement!
Hans

[Corinne]

Hallo!

Nur eine kleine Anmerkung.
St Avold müsste richtig sein, ist eine kleine Ortschaft in Lothringen.

LG

Corinne

[s_andi]

Oh, dass ging aber schnell!

Danke Euch allen, für die HIlfe!

LG Andrea

[Odette]

Hallo Andrea
ein klitzekleiner Nachtrag (nur Ergänzungen) :
-Filze stimmt (Es gibt Filzereien, die viel im Südlichen Raum, Österreich z.B.angesiedelt sind. Sehr interssant das mal zusehen.
-Klebehüte lese ich auch
- Knud Heinrich
- mein Sohn steht bei den Trainreitern(hier hat der liebe Hans recht)
- St. Avold
- Zappermichel
- alter Matthias(?)
LG odette