[gelöst] Kirchenbucheintrag von 1856

[schoschl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klösterle/Winterberg Böhmen

Hallo
Hier bräuchte ich bitte nochmals eure mithilfe zur übersetzung.
Die beiden angehängten Dateien stammen von zwei verschiedenen Kindern der selben Mutter.Der Inhalt der beiden Texte ist von den Personen und vom Wohnort her identisch.

Hier das was ich rauslesen konnte

Maria Anna ehel. Tochter des
+Josef Schiffer ...........
aus Klösterle Nro.16 und die
Mutter + ......... geb. ...........
aus Klösterle Nro. 16


Bin um jede Hilfe dankbar

Gruß aus Traunstein
schoschl

[jacq]

Hallo schoschl,

Maria Anna ehel. Tochter des
+Josef Schiffer Chaluppner
aus Křesane Nro.16 und die
Mutter + Theresia geb. Tauschl
aus Křesane Nro. 16

in 11schiffer steht bei Josef Schiffer Klösterle und bei Theresia Křesane


Gruß,
jacq

[schoschl]

Hallo jacq
Vielen danke für deine Übersetzungshilfe, und noch einen schönen Sonntag
gruß
schoschl

[Amos]

Schiffer

Hallo Schorschl,
lese folgendes:
Maria Anna, eheliche Tochter des + Joseph Schiffer Galuzzana aus Kresane Nr.16 und der +
Theresia Täuschl aus Kresane Nr.16

Grüsse aus der Pfalz Amos