[gelöst] Kirchenbucheintrag von 1825

[schoschl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klösterle/Winterberg Böhmen

Es ist mal wieder soweit.Kann mir bitte jemand behilflich sein bei der Übersetzung von dem unten angefügtem Text?
Ein bisschen was hab ich selber rauslesen können, aber es geht noch einiges ab.
Hier das was ich lesen kann


Katharina ehel. Tochter des + Josef
........ Bauer? in Salzweg Nro 16
und der Barbara geborene
Faschingbauer .... .............

grüße aus dem sonnigen Traunstein
schoschl

[schoschl]

Dieser Nachname der angehängten Datei ist aus einem anderen Eintrag des Kirchenbuches, ist aber der gleiche Nachname wie von dem oben gesuchten Josef ......

[Amos]

Sykner-Sykera

Hallo Schorschl,
der Nachname von Joseph könnte Sykner bzw. Sykera sein.
Seine Frau hies Faschingbaum aus Obermoldau, im heutigen Tschechien.

Grüsse aus der Pfalz Amos

[karin-oö]

Hallo schoschl!

Es müsste Sykora heißen, das ist ein geläufiger Name.
Barbara Faschingbauer kam "von Obermoldau".

Schöne Grüße
Karin