[gelöst] Erbitte Lesehilfe in tschechisch Neu-Strasitsch

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806 und 18011
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nove Strasice

Hallo,

Benötige Lesehilfe bei dem Taufeintrag von 1811. Bei dem Eintrag kann ich den Namen des Kindes nicht entziffern. Bei den Eltern kann ich nur die Namen lesen.
Habe die weiteren Taufen eingestellt - da teilweise (glaube ich) unterschiedliche Angaben der Eltern angegeben sind. Bei allen angehängten Taufeinträgen von 1806, 1808 und 1811 handelt es sich um Kinder des Ehepaares Anton Kauzinsky und Rosalia.

Taufe von 1811 - 1. Eintrag:
Lesen kann ich folgendes: 11.04.1811 - Watzlav? .... Swobodin - Vater: Antonin Kauzinsky - Mutter: Rosalia

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/10266/?strana=142

Taufe von 1806 - 2. Eintrag
Lesen kann ich folgendes: 23.01.1806 - Johannes - Vater: Anton Kauzinsky - Mutter: Rosalia

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/10266/?strana=103

Taufe von 1808 - 4. Eintrag
Lesen kann ich folgendes: 16.09.1808- Josef Jan - Vater: Anton Kauzinsky - Mutter: Rosalia

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/10266/?strana=121

Desweiteren ein Eheeintrag eines Sohnes des Ehepaares. Hier sind noch weitere Angaben zu den Eltern angegeben.
Ehe von 1828 - 1. Eintrag
Lesen kann ich folgendes:
28...1828 - Nr. 159 - Johannes Kauzinsky - die Namen der Eltern kann ich finden - weiss aber nicht auf wen sich die Hausnummern beziehen.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/10266/?strana=223

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Gaby]

Hallo Monika,

leider sind die Einträge teilweise recht schlecht zu entziffern. Leider ist Gerd nicht mehr da – der konnte das so gut - , aber vielleicht findet sich ja noch jemand anders der gut tschechische Einträge entziffern kann.

1.
Datum falsch
23 Dubna narzozen a pokrtinu w Straischeczim (23 April geboren und getauft in Straschitz)
Nro. Domu (Haus-Nr.) 11
Baba (Hebamme) Barbara Loos
Pokrytil (Getauft hat) P. Kaplan Josef Rozumbursky
Kind: Wogtiech Girzy (Adalbert Georg ) Swobodny (svobodný heißt ehelos/frei/ledig/unverheiratet)
Vater: Antoni Kaurzinsky M...tiar, Syn Jana Jonatinsa?, a Anny Kaurzinsky Radniho
Anton K., ....?..., Sohn des Jan (Johann) .....?......, und Anna K. (řádný heißt anständig/rechtmäßig/regulär)
Mutter: Rosalia dczera Matiege Reinische a Anny C....terz.. Skornauskerch Zehrowitz z N. 13
Rosalia, Tochter des Mathias R. und Anna …?….. Zehrowitz (Žehrovice) aus Nr. 13

2.
23. Januar 1806
Nr. 74
Joann Nep. (Johann Nepomuk)
Vater Anton Kaurzimsky Rzeznik (řezník = Fleischer/Metzger)
Mutter Rosalie dczera Matiege Rarynisse a Anny z Khorn....ch Zehrowitz

3.
16. September 1808
Nr. 11
Joseph Jann (Johann)
Vater Atonjn Kaurzemsky Rzeznik
Mutter Rosalie Matege Reinisse dczera
Rosalie, des Mathias Reinische Tochter

4.
28. Januar 1828
am 28. Heirat in Straschitz mit N. Eeh. 34 jud. de d(ato) 12. Januar 1828
Haus-Nr. 159 (= Wohnhaus der Braut)
Jann Kaurzimsky Hutmachermeister und Bürger, Sohn des Anton K. Metzgermeister Bürger von Straschitz Nr. 29, der Mutter Rosalie, geborene Reinissowa aus Zehrowitz Nr. 22
22 Jahre
Barbara, Tochter des verstorbenen Johann Schneider, Bürger und Traxliři? (evenuell Drechsler – aber nur eine Vermutung) von Straschitz Nr. 159, der Mutter Franziska, geborene Sykorowy aus Wssetat (Všetaty) Nr. 19
18 Jahre
Die Bewilligung der Obervormundschaftlichen Behörde
für minderjährige Braut Barb. Schneider de do. 12 Jänner N.Eeh 34 jud.
Drunter die Einwilligung des Vaters vom Bräutigam und die Tage der Verkündigungen.

[Monika Holl]

Hallo Gabi,

vielen Dank - das hilft mir schon sehr.

Grüße
Monika