[ungelöst] lateinischer Heiratseintrag vom 19.01.1745

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Prutting

Hallo Zusammen,
auch bei diesem Eintrag bitte ich wieder um Eure Hilfestellung beim Enziffern und Übersetzen. Herzlichen Dank schon mal an alle, die sich die Mühe machen mir zu helfen.
Viele Grüße
Minusch

19. Januar 1745
Matrimonium cora eodem et … testibus Carolo Kreuzner …
in Prutting et Christophoro Pfaffenpichler … in …
kirchen in barochiae Eulesia …ingana contraxit Georgius
Furttner solutus et fil. legitimus auf? dem? …gutt von Högering
Wolfgangi Furttners p.m. et Martha uxor eius p.m. cu(m)
Saolme Schmidin … soluta … filia legitima Simonis Schmidts
p.m. et Eva uxor eius adhuc viventis auf dem …dlergutt
von Peibach Stephanskirchner …


Vor selbigem und … Trauzeugen Karl Kreuzner, … in Prutting und Christoph Pfaffenpichler, … in …kirchen wurde in der Pfarrkirche … ehelich verbunden Georg Furttner, ledig und ehelicher Sohn auf dem …gut von Högering des verstorbenen Wolfgang Furttner und dessen verstorbener Ehefrau Martha, mit Salome Schmid … ledig … eheliche Tochter des verstorbenen Simon Schmid und dessen noch lebender Ehefrau auf dem …dlergut von Peibach, Stephanskirchner …

[Kögler Konrad]

Matrimonium cora eodem et duobus testibus Carolo Kreuzner aedituo (Mesner)
in Prutting et Christophoro Pfaffenpichler aedituo (Mesner) in Alfons???
kirchen in parochiae Eulesia Pruttingana contraxit Georgius
Furttner solutus et fil. legitimus auf dem Räimmlgutt von Högering
Wolfgangi Furttners p.m. et Martha uxor eius p.m. cu(m)
Saolme Schmidin etiam soluta et filia legitima Simonis Schmidts
p.m. et Eva uxor eius adhuc viventis auf dem Wendelergutt
von Peibach Etiam Hannskirchner contraxit

Gruß Konrad

[Minusch]

Hallo Konrad,
vielen herzlichen Dank für Deine Ergänzungen und Korrekturen. Nur das letzte Wort des Eintrags schaut doch irgendwie ganz anders aus als das contraxit in der dritten Zeile, eher wie "extracht". Peibach = Baierbach in der Gemeinde Stephanskirchen. Könnten die letzten zwei bzw. drei Worte vielleicht darauf bezogen sein?
Viele Grüße
Minusch

[Kögler Konrad]

Du hat Recht., beim letzen Wort habe ich gemogelt.
Aber was will man machen, wenn man so kurz gehalten wird
und keinerlei Text hat zum Vergleichen?
Beim ersten Buchstaben wäre das sehr wichtig.
Vielleicht hilft dir bei deiner Sparsamkeit ein anderer weiter.

Gruß Konrad

[Minusch]

Dann will ich mal nicht so sparsam sein und häng großzügig die ganze Seite dran.
Viele Grüße
Minusch