[gelöst] Trauung 1655, Latein, unleserlich, Niederbayern

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hutthurm/ Niederbayern

Hallo beisammen,

hier eine etwas schwer leserliche Trauung bei der ich etwas Korrekturlesen vertragen könnte:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=368&ve_id=185502&count=523

letzter Eintrag

Sponsalia contracta 12 7bris, Copulati
13 8bris

Sponsus Martinus: Philippi Eders Proad.... in der Vöglödt,
et Margaretha uxoris P:M: utroque? filius legitimus
Sponsa Apollonia, Georgii Khönigasteps? and den
Khönigaleth plebis Hauzemberg, et Apollonia conj.
utroque filia legitima
Testes
Hannß Frey bürger und Schwarzfärber zu Hauz,,
berg. Hannß Pfeffer? Bürger? und Gastgeb
zu Huttering . Georg Wolmath Fürstl.? Mautamt?
zu Huttering


Besten Dank vorab!

[HugoHabicht]

Ein anderer Hinweis, vielleicht hilfreich: Ein "Schwarzfärber" ist nicht das Gegenstück zum "Schwarzbrenner", sondern einer, der nur mit schwarzer Farbe färbte (auch Rausch-, Schlecht- oder Schlichtfärber) - das Gegenteil ist der "Schönfärber". Dann gibt es noch den Waidfärber oder Blaufärber, der mit Färberwaid indigofarben färbte.

[gki]

Man weist mich darauf hin, daß die Seitenzahl nicht stimme. Für mich funktioniert der Link, aber für die bei denen es nicht klappt: Es ist Seite 526 im Buch 9, dort der unterste Eintrag.

[Anna_W]

Hallo,

Die erste Lücke heißt Pauerssohn.
utroque (=von den beiden) müsste stimmen.

Leider bin ich auch nicht grandios im lesen, und wäre mir beim Rest somit auch nicht sicher...

Gruß

[Kögler Konrad]

Sponsus Martinus: Philippi Eders provisoris (= Verwalters). in der Vöglödt,
et Margarethae uxoris P:M: utriusque filius legitimus
Sponsa Apollonia, Georgii Khönigaldters an der
Khönigaleth plebis Hauzemberg, et Apolloniae conjugis
utriusque filia legitima
Testes
Hannß Frey bürger und Schwarzfärber zu Hauzem-
berg. Hannß Pfeffer? Bürger und Gastgebrt
zu Huttering . Georg Wolmuth Freiherrlicher Mauttner
zu Huttering

Gruß Konrad

[gki]

Ich danke!

Jetzt muß ich nur noch herausfinden welcher Freiherr einen Mautner hatte und warum der Eder Verwalter auf dem Gut war.

[waldler]

Mautner zu Hutthurm

Hallo gki,

nach dem Verkauf der Herrschaft Leoprechting unter den Brüdern von Closen 1581, ist der Hutteringer Mautner dem Fürstbischof unterstellt.

Gruß Gerhard

[gki]

Hallo Gerhard,

warum steht dann im Trauungseintrag von 1654 "freiherrlicher Mautner"? Macht der Gewohnheit?

[waldler]

Hallo gki,

der Georg Wolmuth war sicher kein Freiherr, das wüsste ich. Als Mautner war er u.a. "Beamter" des Fürstbischofs. Das freiherrlich ist vermutlich ein Relict aus der Zeit, als der Sitz Leoprechting, noch freieigen(von Abgaben befreit) war. Die Mautstelle Hutthurm war am Salzweg(goldenen Steig) nach Böhmen gelegen.
Gruß
Gerhard