[gelöst] Übersetzungshilfe Familienbuch 1665 - 1855

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665 - 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Pleiskirchen

Bitte um Übersetzungshilfe zu folgendem Kirchenbuch:

Gemeinde Pleiskirchen, Familienbuch, Seite 039_0011, Eintrag Pollhuber, Gindering

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=167339&count=

Vielen Dank im Voraus

Mihaly

[henrywilh]

Sauber Kurrentschrift, reine Fleißarbeit. Das könntest du doch mal lernen!

Pollhuber in Gindering. Pollhuber Johann - 1692 Wiener Martin Trb. li. 157 1706 Leuth-
ner Melchior Trb. li. 205 - 1730. Hasenwinkler Georg Trb. li. 298 - 1769 Ponkraz fil.
praec. Trb. I. 90 - 1791. Weindl Blasius Trb. I. 182 - 1822 Joseph fil. praec. Trb. II. 14 - 1896 Mongs-
buchner Joseph Trb. II. 28 -

P.S.: fil. praec. = filius praecox = "früh geborener Sohn". Da das hier mehrmals vorkommt, frage ich mich, ob damit evt. gemeint ist, dass das Kind vor Ablauf von 9 Monaten nach der Hochzeit zur Welt kam. Vielleicht weiß jemand in dieser Frage Bescheid?

[HugoHabicht]

Die Abkürzung fil. praec. steht wohl eher für filius praecedenti = Sohn des Vorgenannten, siehe auch hier: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=77837. Die Frühgeburt wäre partus praecox.

[Kögler Konrad]

filius praecedentis - Sohn des Vorgängers, Vorhergehenden

Gruß Konrad

[HugoHabicht]

Was ich mich gerade frage: Ist die Ausgangsform hier das PPA praecedens oder das Gerundivum praecedendus? Beim ersten endet der Genitiv natürlich auf -is, beim zweiten auf -i (aber meine Variante praecedenti wäre auch dann falsch und müßte stattdessen praecedendi lauten).

Bei einer Aufzählung von Personen finde ich "Vorgenannter" eleganter als "Vorgänger".

[Kögler Konrad]

Was soll hier das Gerundiv? Einer, der vorgehen muss?
oder Gerundium: des Vorhergehens

also nur: Partizip Praesens Aktiv: des Vorhergehenden

Ob dir Vorgenannter besser gefällt als Vorgänger steht bei dir, es steht nur nicht so da,
obwohl dasselbe gemeint ist.

Gruß Konrad