[gelöst] Hochzeit Johann Leonhard Winckler + Cäcilia Fuchs

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

bei folgenden Eintrag tappe ich etwas im Dunkeln.
Bitte kontrollieren und Ergänzen, wenn möglich auch übersetzen.
Mir ist der Zusammenhang nicht ganz klar.
Eintrag vom 01.07.

http://img7.imageshack.us/img7/6181/hochzeitjohannleonhardw.jpg

Ich lese:

Honestus Adolescens Joannes Leonardus Winckler
et Caecilia Fuchsin praesentibus D. …… Fuchsensi et
Hujate praeceptore, et Magdalena Lerchinn Filia Hujatis
Ludi Rectoris.

Vielen Dank im Voraus
Markus

[henrywilh]

Könnte das so heißen

et Caecilia Fuchsin praesentibus D.(omino) Kran Fuldensi et

Hinter "praesentibus" ("mit den anwesenden ..." / "in Anwesenheit von ...") stehen die Namen der Zeugen.
Der erste ist der "Herr" Kran, "Fulda-ischer und hiesiger Präceptor" (Lehrer).
Die zweite, die Magdalena, ist Tochter des hiesigen Grundschulrektors.

Wär halt meine Interpretation. Gilt bis zum Erscheinen von Konrad.

[Markus Winkler]

Hallo Henry,

Fuldensi - klar, ich hatte mich da auf "Fuchs" konzentriert.
Und deine Übersetzung macht Sinn, jetzt ist mir der Zusammenhang klar.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Markus