[gelöst] Übersetzungshilfe zu Familienbuch 1665 - 1855

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665 - 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Pleiskirchen

Bitte um Übersetzungshilfe zu folgendem Kirchenbuch:

Gemeinde Pleiskirchen, Familienbuch, Seite 039_0005, Eintrag Mayr
in Gündering

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=167339&count=

Vielen Dank im Voraus

Mihaly

[Gaby]

Hallo Mihaly,

Mayr in Gündering. Mayr Johann – 1677. M(ayr) Sebastian f.praec. Trb.li.76 – 1695. Lehner Johann
Trb.li.164 – 1705. Eberl Jakob. Trb.li.205 – 1712. Popp Urban Trb.li.230 Tfb I. 187 – 1721. Weyerer
Jakob Trb.li.266 – 1761 Bartholomäus fil.praec. Trb.I.66 – 1789. Zürner Georg Trb. I. 175 -
1828. Joseph fil.praec. Trb. II.24 –

Tfb = Taufbuch
Trb = Trauungsbuch
f. od. fil.praec. = filius praecedente (oder -us – bei den richtigen Endungen mache ich immer Fehler)(Sohn des Vorstehenden)

[HugoHabicht]

Grammatikalisch korrekt wäre "filius praecedenti" (= Genitiv).

[Gaby]

Dank Hugo,

langsam sollte ich es mir mal merken. Leider habe ich einfach keinen Draht zur Grammatik.