[gelöst] Geburtsmatrikel Böhmen in Tschechisch 1663

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort/Gegend der Text-Herkunft: / Strahof /Ober Gosolup

Liebe Mitforscher,

könnte mir mal jemand diesen Geburtseintrag übersetzen?
Es müsste sich um den Geburtseintrag von Georg Gebhardt aus Strahof handeln. Der Vater war Johann Gebhardt, Richter in Strahof und die Mutter war eine Ursula.

Vielen Dank
Gruß Michael

[Ex-DeutschLehrer]

Schwierig, ich lese:
Letha nbbz 3 Decembrj a krtična robatko gme
... 3.Dezember ... und getauft ein Kindlein namens
nem Ema?? rodižowé giník Kebrt matka
Emma, der Familie Kebrt, Mutter
Kalezina Kmotrowe matauss buchta wau,?
Kalezina. Zeugen: Matausch, Buchta ...
momasteka Jan Kebrt Anna Kebrtowa ?nn
mametarna nessiztinj strahowa

Soll das wirklich Johann Gebhardt = Jan Kebrt sein ?

Gruß DL

[Farang]

Hallo lieber DL,

danke für die Mühe, aber das bringt mich leider nicht weiter...(???).
Bin gerade etwas ratlos!

Vielen Dank

Michael

[Ex-DeutschLehrer]

Dieser Taufeintrag gehört bestimmt nicht zu einem Georg Gebhardt, selbst wenn man annimmt, dass Gebhardt auf Tschechisch Kebrt gschrieben worden wäre.

Gruß DL

[Farang]

Ja, das sehe ich auch so...schade ;-(

Aber dennoch herzlichen Dank für die Hilfe.

Gruß Michael