[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag 1793

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ołobok (Russland, heute Polen)

Hallo,

zu guter Letzt noch dieser lateinische Geburtseintrag einer Catharina. Könnte mir bitte jemand noch dieses Geschmiere übersetzen?

Vielen Dank!


Gruß,
Ronny

[henrywilh]

Geschmiert ist nur der Vorname der Mutter. Bitte nicht alles schlecht machen, was man nicht lesen kann.

Wielowies
Im Jahr wie oben am 4. November habe ich, Referent(?) Laurenz, getauft ein Kind auf den Namen Catharina, von den arbeitsamen Eltern Stanislaus und .Wianka(?) Mielczarzykow LL. CC. (letzteres wohl: beide catholisch). Paten waren Casimir Mtynkowski, zur Mühle gehörig, mit Barbara Masiowna, zur Mühle gehörig.

[Kögler Konrad]

Ref. dürfte eine Abkürzung des Nachnamens des Taufenden sein

LL CC = legitimorum coniugum - rechtmäßiger Eheleute
molendinarius = Müller
molendinaria = Müllerin

Gruß Konrad

[Ronny 19]

Vielen Dank auch hierfür!