[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag 1811

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ołobok (Russland, heute Polen)

Hallo,

nächster Geburteintrag auf Latein, könnte mir auch diesen bitte jemand übersetzen? Insbesondere würde mich der Nachname der Francisca im Nominativ interessieren, da ich schon wie hier "Knychala", "Knychalow" sowie "Knychaly" gelesen habe und mich mit den lateinischen Kasus nicht auskenne.

Vielen Dank!


Gruß,
Ronny

[Kögler Konrad]

Ego frater Edmundus Basinski etc. ut supra baptizavi infantem nomine Franscam natam
die 15 ejusdem hora 11 ante meridiem

Ich, Bruder Edm. B. usw. wie oben, taufte ein Kind mit Namen Franziska, geboren am
15. desselben Monates um 11 Uhr vormittags

filiam laboriosorum Adalberti Knychala et Margarethae catholicorum legitimorum coniugum inquilinorum de Olobok.

Tochter der arbeitsamen kath. rechtmäßigen Eheleute und Einwohner von O, Adalb. Kr. und Marg.
Patrini fuere laboriosus (Paten waren: der arbeitsame) Antonius Nycek et Marianna
Rachucina utrique cathalici de Olobok

Gruß Konrad

[Ronny 19]

Danke, Konrad!

Nur nochmal meine Frage, wie lautet denn nun der Nachname undekliniert?