[gelöst] Geburtseintrag - Göhren/Nord-Böhmen

[Windecker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Göhren/Nord-Böhmen

Hallo liebe Ahnenforscherinnen bzw. Ahnenforscher,

ich erbitte wieder einmal Hilfe bei der „Übersetzung“ eines Kirchenbucheintrages, der für mich leider noch nicht lesbar ist. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte.

sonnige Grüße aus Bruchköbel

[PeterS]

Archiv: Staatliches Gebietsarchiv in Leitmeritz
Pfarre: Farní úřad Klíny
Buch: N, O, Z, I-N, I-O, I-Z•1825-1865•73/2•Klíny
Bild: 48 (Fol. 92)

Tag der Geburt: 19 Jänner [1828]
Tag der Taufe: 19 Jänner [1828]
Haus Nr.: 30
Kindesnamen: Franz Joseph

Vater: 0 [bzw.] Garnich Josef
Legitimatus hic infans per subsequens matrimonium fol. 14 Copulatorum. Göhrnii.
[siehe gleiches Buch Bild 8]

Mutter: Josepha ehel. Tochter des Anton Pehnelt Häusler in Göhrn Nr. 36 und Katharina geborene Beer aus Fleyh Nr. 7.

Grüße, Peter

[Windecker]

Klasse.. vielen Dank Peter! Das hätte ich so schnell wohl nicht gefunden.

Nochmals vielen Dank!


Kann man hier auch derart große Texte „übersetzen“ lassen? Der Inhalt wäre für mich natürlich von großem Interesse..

Liebe Grüße

Michael