[gelöst] Heiratseintrag

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barmen Jülich

Liebe Mitforscher,
bitte um Lesehilfe!!
Vielen Dank
Gruß jasper

[Xtine]

Hallo jasper,

verrate uns doch bitte auch, was Du lesen kannst.
Zumindest die Namen um die es sich handeln muß.

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Christine,
Ehemann: Mathias Anton Andreas Garzweiler 25.02.???
Ehefrau :Eva Catharina Hubertina Jaeger 22.11. ???

Soweit kann ich es lesen!
Der komplette Abschnitt ist doch übersichtiger?
Aber richtig wenn ich Hilfe beim Geburtsdatum brauche kann ich es ja auch schreiben.

Gruß
jasper

[Odette]

Lieber Jasper, mein kleiner Versuch:Mathias Anton Andreas - Garzweiler
geboren zu Barmen am sechs und zwanzigsten Thermidor
des Jahres zwölf der fürstlichen Republik
alt zwei und zwamzig Jahre,
Standes Holzhändler,
wohnhaft zu Barmen
Regierungsbezirk Garzweiler
Standes Tagelöhner,
wohnhaft zu Barmen
und dessen Ehefrau der verstorbenen Anna Maria Efser
Standes ohne
wohnhaft zu Barmen

Andererseits: die Eva Catharina Hubertina Jaeger
geboren zu Barmen,
am zwei und zwanzigsten November
des Jahres achtzehn hundert achtzehn
alt sieben und zwanzig Jahre
Standes Dienstmagd
wohnhaft Merzenbrasse(?)
Regierungsbezirk Aachen
Tochter des Mathias Jaeger
Stand ??? k --- einen ?
wohnhaft zu Ederen
und dessen Ehefrau Sibilla Kleinen
liebe Grüsse und einen schönen Abend Dir odette

[Odette]

Jasper, ein kleiner Nachtrag: Thermidor müsste Juli sein.
LG odette

[jasper1961]

Lesehilfe

Vielen Dank Odette!!
Gruß
jasper

[Mechthild]

...... alt zwei und zwamzig Jahre,
Standes Holzhändler,


er ist zwei und vierzig Jahre alt


und dessen Ehefrau der verstorbenen Anna Maria Esser




Viele Grüße
Mechthild

[Mya]

Hallo

Keine "fürstliche Republik" aber "fränkische Republik", also französische Republick.

Der 26. Thermidor im 12. Jahr ist der 14. August 1804.

Grüße
Mya