[gelöst] Sterberegister 1776

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenhorn SH

Hallo,
mit dieser Schrift komme ich leider überhaupt nicht zurecht. Könnt Ihr helfen?
Vielen Dank

d. 16. Mertius ___________________________
(6) Anna Elisabeth, des seel. _____ Vogts Lührs in Schwartzenbeck Tochter, ____
zuletzt _______________ in Schwartzenbeck, ______ Asmus Biehrkaar
___________, und welche ___________________________________________
____________________________ Biehrkaar erhalten hat.

__________________________________________________ _________________
_____ Burmester in Besenhorst _________________________________________
____ zu Besenhorst __________________________________________________
__________________________________________________ _________________
__________________________________________________ _________________
__________________________________________________ _________________
_______________________________ zu Besenhorst _______________________
______________ Starb zu Escheb. d. 11. _________ Aetatis 88 Jahr ___________

[Friederike]

Hallo Dirk,

ich mach mal einen Anfang:

d. 16. Mertius ___________________________
(6) Anna Elisabeth, des seel. Ambts Vogts Lührs in Schwartzenbeck Tochter,welche
zuletzt an Tille Tischler und Gärtner in Schwartzenbeck, nachher Asmus Biehrkaar
_____verheyrathet, mit welchem Sie hierher gezogen, und sich einen Kahten und ______ in
Escheburg erkauffet, so jetzo ihr Sohnes Sohn Claas Biehrkaar erhalten hat.

Nach des andern Mannes Tode hat sie zum weitern Mahl den AltVater und _______ Herr
_____ Burmester in Besenhorst _________mit Ihm und nach seinem ___ auf dem
Altentheil zu Besenhorst gelebet bis sie _____ nach Escheburg zu dem Jochen ge-
zogen, nachdem sie ihres Altentheils wegen sich seitdem Jürgen Burmester als ___
__________________________________________________ _________________
__________________________________________________ _________________
_______________________________ zu Besenhorst _______________________
______________ Starb zu Escheb. d. 11. _________ Aetatis 88 Jahr ___________

[UrsulaK]

Hallo Dirk,

ein paar Ergänzungen:

d. 16. Mertius VI. calendae nach Dom. Oculi
(6) Anna Elisabeth, des seel. Ambts Voigts Lührs in Schwartzenbeck Tochter, welche
zuletzt an Tille, Tochter des Gärtners in Schwartzenbeck, nachher Asmus Biehrkaar
Postilion verheyrathet, mit welchem Sie hierher gezogen, und sich einen Kosten und Nies in
Escheburg erkaufet, so ... ihr Sohns Sohn Claas Biehrkaar erhalten hat.

[Friederike]

Hallo Ursula,

es kann nicht heißen " .. Tille, Tochter des ... ", sonst hätten wir es hier ja
mit zwei Frauen zu tun .
Nein, ich denke, es könnte vielleicht Tischler heißen - was meinst du? Nur
der Gärtner würde dann auch nicht stimmen

[dirkjo]

Kleine Korrektur: ich denke es muss heißen:

d. 16. Mertius Sonnabend nach Dom. Oculi

[UrsulaK]

@ Friederike: So passt es:

Tille, Tischler und Gärtner.


@ Dirk: Da sind sie wieder mit mir durchgegangen

Du hast natürlich recht!

[Friederike]

Tille, Tischler und Gärtner.

Jo, das sieht prima aus!

[fps]

Hm, wenn es Tille, Tochter, und Tischler heißt - wie unterscheidet ihr den Anfangsbuchstaben "T" vom "L", wie z.B. in Lührs?

Ich bin bei der Entzifferung verwirrt. Zunächst erscheint die Schrift gar nicht so schwierig lesbar, aber die Buchstaben wirken bei näherer Betrachtung nicht sehr differenziert geschrieben...

Gruß, fps

[UrsulaK]

Habe noch ein bißchen mehr geknobelt:

Nach des andern Mannes Tode hat sie zum dritden Mahl den AltVater und _______ Hans
Hinrich Burmester in Besenhorst erheirahtet, mit Ihm und nach seinem Tode auf dem
Altentheil zu Besenhorst gelebet bis sie vor 14 Tagen nach Escheburg zu ... Jochen ge-
zogen, nachdem sie ihres Altentheils wegen sich ... ... jungen Burmester als ihrem Stief
Sohns Sohn, in guten gesezet. Sie war eine fleißige Kirchen G..., so ... ... ...
_______________________fleißig und .... Hat ihren Sarg lange? Jahr schon vor ihrem
Endt machen lassen.___________________ zu Besenhorst _______________________
Zeugte ihre Lust abzuscheiden. Starb zu Escheb. d. 11. _________ Aetatis 88 Jahr etz Tage.

[henrywilh]

He, ihr habt ja eine Wahnsinns-Frauenpower hier abgezogen. Chapeau! So schnell komm ich in die Schrift nicht rein, nur ein paar Krümel:

Nach des andern Mannes Tode hat sie zum dritden Mahl den AltVater und burmester Hans
Hinrich Burmester in Besenhorst erheirahtet, mit Ihm und nach seinem Tode auf dem
Altentheil zu Besenhorst gelebet bis sie vor 14 Tagen nach Escheburg zu ... Jochen ge-
zogen, nachdem sie ihres Altentheils wegen sich mit dem jungen Burmester als ihrem Stief
Sohns Sohn, in guten gesezet. Sie war eine fleißige Kirchen Gengerin, so lange wi ...
_____________und gab fleißig und .... Hat ihren Sarg lange Jahr schon vor ihrem
Endt machen lassen.___________________ zu Besenhorst _______________________
Zeugte ihre Lust abzuscheiden. Starb zu Escheb. d. 11. dieses Aetatis 88 Jahr etz Tage.

[Friederike]

Eine kleine Korrektur hätte ich noch anzubieten:

... AltVater und Beckermstr. Hans Hinrich ....

[henrywilh]

Eine kleine Korrektur hätte ich noch anzubieten:

... AltVater und Beckermstr. Hans Hinrich ....

Peinlich für mich - aber stimmt!

[dirkjo]

Hallo zusammen,

ich finde es sensationell, was Ihr aus dem Text gelesen habt. Vielen Dank.

Mit dieser Schrift komme ich überhaupt nicht zurecht. Anbei die Zusammenfassung Eure Mühe. Vielleicht kann ja jemand die letzten kleinen Lücken noch füllen. Was mich etwas stutzig macht, ist der Begriff Gärtner. Das scheint mir ein für diese Zeit eher untypischer Beruf zu sein, oder?

d. 16. Mertius VI. Sonnabend nach Dom. Oculi
(6) Anna Elisabeth, des seel. Ambts Voigts Lührs in Schwarzenbeck Tochter, welche
zuletzt an Tille, Tischler und Gärtner in Schwarzenbeck, nachher Asmus Biehrkaar
Postilion verheyrathet, mit welchem Sie hierher gezogen, und sich einen Kosten und Nies in
Escheburg erkaufet, so ___ ihr Sohns Sohn Claas Biehrkaar erhalten hat.

Nach des andern Mannes Tode hat sie zum dritden Mahl den AltVater und Beckermstr. Hans
Hinrich Burmester in Besenhorst erheirahtet, mit Ihm und nach seinem Tode auf dem
Altentheil zu Besenhorst gelebet bis sie vor 14 Tagen nach Escheburg zu ____ Jochen ge-
zogen, nachdem sie ihres Altentheils wegen sich mit dem jungen Burmester als ihrem Stief
Sohns Sohn, in guten gesezet. Sie war eine fleißige Kirchen Gengerin, so lange wi_____
_____________und gab fleißig und _____ Hat ihren Sarg lange Jahr schon vor ihrem
Endt machen lassen.___________________ zu Besenhorst _______________________
Zeugte ihre Lust abzuscheiden. Starb zu Escheb. d. 11. dieses Aetatis 88 Jahr etz Tage.

[henrywilh]

"Gärtner" war regional ein häufiger Ausdruck für eine Art von Kleinbauern. Google mal tüchtig (auch googlebooks), da findet sich was!