[gelöst] zwei Heiraten Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739,1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: silberbach Graslitz-Böhmen

hallo brauche wieder mal die hilfe der lateiner
1 wadlich fridrich und maria barbara 28.10.1736 silberbach
2 köhler martin und anna regina 23.11.1739 silberbach

www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/4284/?strana=62

https://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/4284/?strana=49

danke und schöne grüsse
stefan

[Kögler Konrad]

Praemissis tribus denunciationibus factis tribus
dominicis ego P. Godefridus Diesner pro tempore curatus
publice interrogavi -

Nach vorausgegangenen drei Verkündigungen, die an drei
Sonntagen erfolgten, fragte ich, Pater G. D., zur Zeit Kurat,
öffentlich

Martinum, Joannis Kohlers filium legitimum ex Schönbach,
et virginem Anna Reginam, Joannis Michaelis Paulus de
Libenberg filiam legitimam,
Martin, den ehelichen Sohn des J. Kohler aus..., und die Jungfrau
Anna Regina, eheliche T. des Johann Michael Paulus aus..,
et mutuo consensu habito de matrimonio coniunxi
und nachdem ich das beiderseitige Einverständnis bezüglich der Heirat erhalten hatte,
traute ich sie.
Petitis testibus Daniele Riedl molitore et Davide Paul cive et fossore hujate
Vor den erbeteten Zeugen D. R., Müller, und D. P., hiesiger Bürger und Gräber/Bergmann.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Praemissis tribus denunciationibus factis tribus continuis
dominicis post sollemnia missarum Pater Franciscus Seuffert,
pro tempore capellanus
nullo impedimento detecto publice interrogavit -

Nach vorausgegangenen drei Verkündigungen, die an drei
aufeinander folgenden Sonntagen nach den Messfeierlichkeiten erfolgten, fragte Pater Franz Seuffert, zur Zeit Kaplan, nachdem kein Hindernis entdeckt worden war
öffentlich

honestum iuvenem Fridericum, Joannis Davidis Wadlich filium legitimum
et virtuosam virginem Maria Barbaram, sponsam suam, Joannis Nicolai
Lausman, fossoris in Schwaderbach, filiam legitimam

den ehrbaren Jüngling Fridrich, ehel. Sohn des..
und die tugendsame Jungfrau M. B., seine Braut, eheliche Tochter des J.N. L.,
Erzgräbers in Schw.
eorumque mutuo habito consensu solemniter per verba de praesenti matrimonio coniunxit.de
und hat sie, nachdem er deren gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte, feierlich
durch vom Augenblick an gültige Worte eheliche verbunden.

Praesentibus testibus: In Anwesenheit der Zeugen:
Andrea Lorenz negotiatore (Kaufmann, Krämer) et Joanne Davide Lausman in Schwabenbach

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo Konrad
hast mir wieder sehr viel geholfen vielen dank
gruß stefan