[gelöst] Neu hier und bitte um Lesehilfe

[Anjoma]

Quelle bzw. Art des Textes: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....05&wc=11038392
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommern, Hackenwalde

Hallo!

Ich bin noch recht neu hier und erstmal ausgiebig mit dem Lesen
Eurer alten Beiträge beschäftigt. Dadurch habe ich schon viel gelernt.
Toll, auf soviel Erfahrung zurückgreifen zu können.

Jetzt zu meinem Leseproblem, hier habe ich einen KB-Eintrag:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18357-42094-58?cc=1874205&wc=11038392

Es geht um die Nr. 19 Carl Gottfried Görs. Ich verstehe hinten den
Sinn der Bemerkung nicht - ist er ein unehelicher Siewert und hinterlässt
neun (?) Kinder, oder ist die Witwe eine uneheliche Siewert oder
gar die neun Kinder?
Kann mir bitte jemand den Satz so übersetzen, dass er Sinn ergibt?
Ich steh irgendwie auf dem Schlauch.

Besten Dank und schöne Grüße von Anj(om)a

[Xtine]

Hallo Anja,

ich lese:

Spaltenüberschrift:
Ob der Verstorbene eine Gattin oder majo-
renne oder minorenne Kinder oder weder(?) In-
testeterben(???) und wie viele hinterlassen

Eintrag:
Des verstorbenen Sohnes Wittwe
verehelichte Siewert u. deren Kinder.

Heißt also: Der Verstorbene hatte als noch lebende Angehörige wohl nur noch die Witwe seines (vor ihm) verstorbenen Sohnes und deren Kinder. Die Schwiegertochter hat nach dem Tod seines Sohnes wohl wieder geheiratet und hieß dann Siewert.

[Nik]

"Des verstorbenen Sohns Witwe verehelichte Siewert ....."
Der Verstorbene hatte einnen Sohn, der bereits vor ihm verstorben war, dessen Witwe hatte einen Siewert geheiratet.

Gruß
Nik

[Anjoma]

Das war ja schnell! Danke!

Dann ergibt einiges einen Sinn, ich wunderte mich schon, dass ich die Kombination
Görs/Siewert nirgends fand. Jetzt habe ich meine Trauungen nochmal kontrolliert
und fand hier unter Nr.4 :

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18357-42749-34?cc=1874205&wc=11038392

Volltreffer. Danke!

@x-tine: Bezüglich Deines Names habe ich hier

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18352-46076-13?cc=1874205&wc=11038443

noch was Nettes entdeckt, unter Nr. 13 die Braut. Und ich dachte immer,
diese Art, abzukürzen wäre eine Erfindung der Neuzeit

Liebe Grüße Anj(om)a

[Xtine]

Und ich dachte immer,
diese Art, abzukürzen wäre eine Erfindung der Neuzeit

Nein, diese Abkürzung für Christ- wirst Du in den KB wohl noch öfter finden.
Xtian, Xtine, Xtoph, Xtina ...