[gelöst] Ungarische Sterbematrikel 1917

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vaskut, Ungarn

Im anhängenden Matrikelauszug interpretiere ich die Todesursache so, dass da etliche Personen ertrunken sind, kann den Text aber nicht vollständig übersetzen. Ich lese da:

Zrinyi hajón Tét... mellett vizbe fulladás. Tököl község állami anyakönyoben.

Stimmt das und was heisst denn das genau?

Schon mal vorab herzlichen Dank
Hans

[Skoumi]

Hallo Hans,


"Zrínyi" hajón Tétény mellett vízbe fulladás - Tököl község
állami anyakönyvben

heißt zirka

hat neben Tétény am Schiff "Zrínyi" ertrunken - [eingetragen ist] in der Standesamtakte von Gemeinde Tököl

Vieleg Grüße aus Budapest:
Krisztián

[hansd]

Hallo Krisztián,

danke für die Übersetzung.

Hans