[gelöst] Trauungseintrag Lesehilfe Latein

[Anna_W]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasskirchen, Bayern

Hallo,

leider habe ich schon wieder eine Leseproblem.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1130&ve_id=175840&count=

Seite 92, 1. Eintrag beim Mai

Stephan Waizpauer soluta molitor von der Schwarzmühl. com pudina (?) Anna Maria ? pariter soluta, ?mühl plebis ?. Testes: Michael ? und Jo. Georg ? caupo in Obersalzweg.

Übersetzung dürfte kein Problem sein, wenn ich die Wörter mal richtig habe

Danke
Gruß
Anna

[henrywilh]

Stephan Waizpauer solutus molitor von der Schwarzmühl. com pudica Anna Maria Wulzingerin pariter soluta, v der heilligen Prummühl plebis Huettern. Testes: Jo. Michael Ruest(?) __ in Untersalzweeg et Jo. Georg Waiz-Pauer caupo in Obersalzweeg.

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzung:
Stephan Waizpauer solutus molitor (led. Müller) von der Schwarzmühl cum pudica Anna Maria Wulzingerin pariter soluta, (mit der züchtigen ... ebenfalls ledig)
v der heilligen Prummühl plebis Huebtern. (vom Dorf H.) Testes: Jo. Michael Ruest venator (Förster/Jäger) in Untersalzweeg et Jo. Georg Waiz-Pauer caupo (Wirt) in Obersalzweeg.

Gruß Konrad

[Anna_W]

Super, Danke euch beiden!

Schönen Abend!