[gelöst] Übersetzungshilfe (lateinischer Trauungseintrag) erbeten

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wihorschen

Hallo,

bitte um Übersetzungshilfe für den Trauungseintrag unter

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8657/102

rechte Seite, zweiter Eintrag vom 20. Mai

Ich konnte nicht wirklich etwas übersetzen. Allerdings finde ich in dem Eintrag den Nachnamen Stadler. Für mich ist wichtig, ob der Name Stadler vielleicht den Pfarrer oder doch den Bräutigam bezeichnet.

Vielen Dank
xristiavos

[Xtine]

Hallo xristiavos,

ich liefere mal die Vorlage für die Lateiner

die 20 Maji praemissis tribus ex Ambona denuntio onibus, Domca nemse(??) 2da, 3ia et 4ta post
pascha praesente R.P. Capell Joanne Küsevetter matrimonio junctuse Ca__ati Stadler Inqui-
lini in pago Kreppenschlag Filius Caelebs Andreas et Maria Josephi Christ: Casarus in Misau
uterg(?) Subditus Dominus Winterberg: et ex dintissimo servitio ic peracto Parochianus meat
Testibus Mathia Haidlinger Rustico in pago Obersablath, I. Josepho Metko Rustico in
pago Wierzenig. Obtenta m. e. attestatio pmulaonis fache in Oberhayd

[xristiavos]

die 20 Maji praemissis tribus ex Ambona denuntio onibus, Domca nemse(??) 2da, 3ia et 4ta post
pascha praesente R.P. Capell Joanne Küsevetter matrimonio junctuse Ca__ati Stadler Inqui-
lini in pago Kreppenschlag Filius Caelebs Andreas et Maria Josephi Christ: Casarus in Misau
uterg(?) Subditus Dominus Winterberg: et ex dintissimo servitio ic peracto Parochianus meat
Testibus Mathia Haidlinger Rustico in pago Obersablath, I. Josepho Metko Rustico in
pago Wierzenig. Obtenta m. e. attestatio pmulaonis fache in Oberhayd

Vielen Dank! Ich versuche mich mal trotz schlechter Lateinkenntnisse daran (sehr frei übersetzt

Am 20 Mai ... habe ich Pfarrer Johannes Küsevetter Cat__ati Stadler aus dem Dorf Kreppenschlag, Sohn des Caeleb Andreas, und die Maria ... aus Misau verheiratet. Zeugenwaren Mathia Haidlinger ... aus dem Dorfe Obersablath, ... Joseph Metko aus dem Dorf Wierzenig ...

Ich denke, da gibt es bessere Übersetzungen - und bitte gleich darum

Vielen Dank

[Gaby]

Hallo,

hab mich auch ein bischen daran versucht.

die 20 Maji praemissis tribus ex Ambona denuntia(ti)onibus, Dom(eni)ca nempe 2da, 3ia et 4ta post
pascha praesente R.P.( Reverendus Pater ) Capell(ano) Joanne Küsevetter matrimonio junctus e(st) Caesari Stadler Inqui-
lini in pago Kreppenschlag Filius Caelebs Andreas et Maria Josephi Christl Casarij in Misau
uterq(ue) Subditus Dominij Winterberg(ensis) et ex diutissimo servitio hic peracto Parochianus meat
Testibus Mathia Haidlinger Rustico in pago Obersablath, et Josepho Metko Rustico in
pago Wierzeniz. Obtenta m. e. attestatio p(ro)mulga(t)onis factae in Oberhayd

Übersetzung leider nicht ganz genau;

Am 20 Mai nach den vorausgegangenen 3 Verkündigungen, nämlich am 2., 3. und 4. Sonntag nach
Ostern, in Anwesenheit des ehrwürdigen Vater, Kaplan Johann Kiesewetter, wurden durch die Ehe verbunden des Caesar Stadler, Ein-
wohner im Dorf Kreppenschlag unverheirateter Sohn Andreas und Maria, des Josef Christl, Häusler in Misau,
beide Untertanen der Herrschaft Winterberg .... ?... ... ?..... Pfarrkind/Gemeindemitglied ..?..
Zeugen waren Mathias Haidinger, Bauer im Dorf Obersablat und Josef Metko, Bauer im
dorf Wirschenitz. Eingeholt wurde das Attest zum Aufgebot in Oberhaid.

[Kögler Konrad]

die 20 Maji praemissis tribus ex Ambona denuntia(ti)onibus, Dom(eni)ca nempe 2da, 3tia et 4ta post pascha praesente R.P.( Reverendo Patre ) Capell(ano) Joanne Küsevetter matrimonio junctus e(st) Caspari Stadler Inqui-
lini in pago Kreppenschlag Filius Caelebs Andreas et Maria Josephi Christl Casarij in Misau
uterq(ue) Subditus Dominij Winterberg(ensis) et ex diutissimo servitio hic peracto Parochianus meus
Testibus Mathia Haidlinger Rustico in pago Obersablath, et Josepho Metko Rustico in
pago Wierzeniz. Obtenta mihi est attestatio p(ro)mulga(t)onis factae in Oberhayd

Am 20 Mai wurde nach vorausgegangenen 3 vom Ambo aus erfolgten Verkündigungen, nämlich am 2., 3. und 4. Sonntag nach
Ostern, in Anwesenheit des hochw. Paters, Kaplan Johann Kiesewetter, durch die Ehe verbunden, des Caspar Stadlers, Ein-
wohners im Dorf Kreppenschlag unverheirateter Sohn Andreas und Maria, des Josef Christl, Häuslers in Misau,
beide Untertanen der Herrschaft Winterberg und wegen des sehr lange hier verrichteten Dienstes meine Pfarrkinder/Gemeindemitglieder
Zeugen waren Mathias Haidinger, Bauer im Dorf Obersablat und Josef Metko, Bauer im
dorf Wirschenitz. Die Bescheinigung für die in Oberhayd erfolgte Verkündigung wurde mir vorgelegt.

Gruß Konrad

[xristiavos]

Hallo und ein (verspätetes) Danke für die Übersetzung