[gelöst] Richtig Übersetzt?

[argentumfan]

Angaben aus Familienstammbuch

Hallo liebe Mitstreiter,

habe ich hier korrekt übersetzt? Unklare Wörter habe ich wie immer mit ? bzw. ??? gekennzeichnet. Besten Dank und einen schönen Abend:

Frage 1_1


... der Schütze(?) ... römisch(?) katholischer(?) Religion geboren den 10. August 1891 zu Dresden(?) Sohn des Sattlergehilfen Friedrich und dessen Ehefrau Anna,geborene Lehmann beide wohnhaft in Dresden(?)

Frage 1_2

Die Ehefrau Berta ist laut Totenschein(?) des Pfarramts(?) Oberleutensdorf(?) am 30. Januar 1916 in Bergesgrün(?) verstorben.

Frage 1_3

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach auf Grund vorgeleten Trauscheins anerkannt(?) der Sattlergehilfe(?) wohnhaft zu Dresden ??? ??? ??? evangelisch reformierter Religion und zeigte an, daß von der .... seiner Ehefrau römisch katholischer Religion, wohnhaft bei ihm...

[Xtine]

Hallo,

ich ergänze mal:

Frage 1_1

... der Schütze(ja)... römisch(ja)katholischer(ja)Religion geboren den 10. August 1891 zu Dresden(ja)Sohn des Sattlergehilfen Friedrich und dessen Ehefrau Anna,geborene Lehmann beide wohnhaft in Dresden(ja)

Frage 1_2

Die Ehefrau Berta ist laut Totenschein(ja) des Pfarramts(ja) Oberleutensdorf(ja)am 30. Januar 1916 in Bergesgrün(ja)verstorben.

Frage 1_3

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach auf Grund vorgeleten Trauscheins anerkannt(ja)der Sattlergehilfe(ja)wohnhaft zu Dresden, Hauptstraße 30 Flügel 6(b?) evangelisch reformierter Religion und zeigte an, daß von der .... seiner Ehefrau römisch katholischer Religion, wohnhaft bei ihm...

[argentumfan]

Prima, wie immer superschnell. Danke und noch einen schönen Abend