[gelöst] Tagebuch Jackob Bayer Kimratshofen

[FeBa2012]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte kann mir jemand den Text des Tagebuches übersetzen??
Liebe Grüße, Ferdl

[Friederike]

Hallo Ferdl,

ich mach mal den Anfang:

Bild 1 , li. Seite

Sr. Eccell. Herrn Grafen Dux in
Hofhegnenberg

Benachrichte Sie hiermit freundlichst,
daß der Hund Cäsar vollkommen
dressirt ist auf dem Mann u. pro
Haus. Denselben auf den Heutigen,
wie ich Willens war zu überbringen,
wurde mir dadurch unmöglich, daß
sich meine Gesundheitszustände be-
deutend verschlimmerten.
Jedoch bin ich gesonnen noch vor
Neujahr mich vorstellig zu machen
u. werde dann auch den Cäsar mit-
bringen. Im Falle Sie den Hund
früher wollten, müßten Sie solchen
eigens abholen lassen.
Das Pferd betreffend, kann ich
Ihnen für diesmal keine gute
Nachricht zukommen lassen, indem
dasselbe mir schon das 2te Mal
verkrummt ist.

[Friederike]

Bild 1, re. Seite:

Ich hätte Ihnen früher Nachricht
gegeben, allein ich wollte mit
dem Pferde eine Ueberraschung
machen, da dasselbe vollkommen
geheilt war, was Herr Stein-
hauser, Bruder Ihres früheren
Bedienten Steinhauser, mir
wahrheitsgetreu bezeugen könnte,
der das Pferd mit eigenen Augen
per Gelegenheit sah. Durch
den plötzlichen Witterungswechsel
bekam das Pferd neues Fußleiden.
( vorderer rechten Fuß ) reumath. so
daß er auf diesen Fuß garnicht
stehen nur tupfen kann. Aus diesem
Leiden kann sich endlich Knochen-
markentzündung, schließlich
gar der Beinfraß entwickeln.
Ich werde noch 14 Tage Probe an-
stellen u. alle mir zu Gebote
stehenden Mittel anwenden u.
Sie dann wieder benachrichtigen.
Im Falle Ihnen der von mir für
"Cäsar" eingetauschte Hund
nicht gefallen sollte, werde ich diesen
wieder annehmen. Sie dürften mir
jedoch diesen nicht zusenden, indem
ich ihn selbst abholen würde.

[FeBa2012]

Liebe Friederike,
das ist ja wunderbar, vielen Dank, dass du dir so viel Mühe gemacht hast - bist ein Schatz !!!
Hätte das ohne Hilfe nie geschafft.
Nochmals Danke und viele Grüße,
Ferdl