[gelöst] es ist wieder soweit ich brauche Eure Hilfe!

[xxrr78]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienregister
Jahr, aus dem der Text stammt: ab 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sondernach Schwäbische Alb

Liebe Helferlein;
ich bin gerade dabei die von mir *Neuen* Errungenschaften zu sortieren und zu übersetzen! Im Anhang habe ich ein paar Ausschnitte angeheftet, die mir nicht ganz klar sind. Ich hoffe Ihr könnt mir helfen.
---bin DANK Euch fast fertig
....
erstmal nochmals Danke für die letzten Übersetzungen/ Lösungsvorschläge nun hab ich noch etwas zu Bild 4 über dem Wort Münsingen -- welches S....heim ist das (?)... vielleicht wisst Ihr mehr


Wär schön von wieder Euch zu lesen

[sucher59]

Also ich lese da:


zu Bild 1:

Weilersteußlingen

zu Bild 5

todgeborenes Knäblein


leider kann ich sonst auch nichts richtig lesen. Nur vermuten



LG sucher59

[sucher59]

und bei BIld 2
meine ich zu lesen:

Christina Wepper


dann verlassen mich die "Künste"


LG sucher59

[xxrr78]

Danke Dir Lieber sucher59 :-)

[mesmerode]

hallo,
ich lese zu Bild 2

Katharine Auterwitz ?
Christine Nepper
Elise Heimberger
von Hütten
Rosine Rothenbacher

Uschi

[xxrr78]

Danke Uschi!

[xxrr78]

Juhuu nochmal,
ich habe etwas geändert und ein Bild ergänzt, vielleicht kann jemand noch etwas lesen, würd´ mich so freuen!

[mesmerode]

hallo,
ich versuch es mal

Anna Zeilfinger
Weilersheilingen?
Johann Kehm Sattler
Wilhelm Friedrich Beiker?
Deker?

Uschi

[xxrr78]

[QUOTE=mesmerode;583931]hallo,
ich versuch es mal

Anna Zeilfinger
Weilersheilingen?
Johann Kehm Sattler
Wilhelm Friedrich Beiker?
Deker?



Juhuu Uschi, Danke das Du nochmal drüber geschaut hast. Ich denke sucher59 lag mit Weilersteußlingen richtig ist nämlich ein kleiner Nachbarschaftsort von Sondernach
Für de Nachnamen vielen Dank ich werde sie vorerst übertragen - mit dem Beruf Wilhelm Friedrich, hm vielleicht Bäcker? oder doch ein Decker - also Dachdecker(?) hahhaaa, herrlich.....
---

[fps]

Hallo,

zu Bild 3: Anna Zeilsinger
in Undingen

Gruß, fps

[fps]

Nochmal Hallo,

bei Scan 4 lese ich in der rechten Spalte:
Christina geb
Looser (Ort könnte das von Sucher59 angegebene Weilersteußlingen sein)
Johann Kehm
Sattler

[fps]

Und zum dritten:

Nr. 6 erscheint mir etwas "kryptisch": Ist das letzte Wort der rechten Spalte eine Korrektur des durchgestrichenen? Dann wäre es der Nachname, ansonsten??
Vornamen sind auf jeden Fall Wilhelm Friedrich. Man sieht hierbei, dass die i-Punkte (wie auch der Punkt über dem "ü" bei Münsingen inder linken Spalte) nach rechts versetzt sind.
Das Wort in der zweiten Zeile scheint "Bäker" zu sein, womöglich die Berufsbezeichnung (wenn das erste, durchgestrichene Wort der Nachname ist). Der zweite Buchstabe ist mit ziemlicher Sicherheit kein "e", denn es gibt einen Punkt über dem/den Buchstaben zwischen "B" und "k", der auf ein "i" oder einen Umlaut hindeutet. Von daher ist "Bäcker" als Berufsbezeichnung relativ naheliegend.
Am schwierigsten ist das letzte Wort zu interpretieren. Wenn der Verfasser sich zunächst verschrieben hat und dies die Korrektur ist, wie sicher ist es dann, dass es richtig geschrieben wurde, vor allem, wenn es ein Nachname war? Es liest sich wie "Dekar", obwohl der Schreiber dann das "a" und das "r" anders geschrieben hätte als an anderen Stellen.

Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

Gruß, fps

[xxrr78]

wow!!!
Vielen Dank fps für Deine ausführliche Hilfe! Alles notiert

[xxrr78]

Liebe Helferlein;
ich bin gerade dabei die von mir *Neuen* Errungenschaften zu sortieren und zu übersetzen! Im Anhang habe ich ein paar Ausschnitte angeheftet, die mir nicht ganz klar sind. Ich hoffe Ihr könnt mir helfen.
---bin DANK Euch fast fertig
....
erstmal nochmals Danke für die letzten Übersetzungen/ Lösungsvorschläge nun hab ich noch etwas zu Bild 4 über dem Wort Münsingen -- welches S....heim ist das (?)... vielleicht wisst Ihr mehr


Wär schön von wieder Euch zu lesen