[gelöst] Richtig übersetzt? Teilweise widersprüchl. Angabe Trauregister und Geburtsurkunde

[argentumfan]

Geburtsurkunde, 1925, Pirna

Hallo liebe Mitstreiter,

versuche mich mal wieder am "Übersetzen" der altdt. Schrift. Dies ist mir mehr oder weniger erfolgreich gelungen. Mir unklare Stellen sind mit ? bzw. ??? gekennzeichnet.

Frage 12
===========

Die Berta Pichl, ohne Beruf, römisch(?) katholischer(?) Religion geboren den 2 August 1891 zu Bergesgrün ??? Böhmen. Tochter des Schlossers Valentin Pichl und seiner Ehefrau Maria geb. Glöckner beide Wohnhaft zu Bergesgrün 5 Dezember(?) des Jahres 1914

Merkwürdigerweise habe ich eine Geburtsurkunde da steht auch Bertha Pichl drin. Aber ein Auszug aus dem Trauregister schreibt Berta Piehl. Könnte letzteres ein Schreibfehler sein? Sollte in offiziellen Dokumenten ja eigentlich nicht passieren.


Frage 13 links

Pirna 29. Januar 1926

Die Eheschließung der Kindseltern(?) ist ??? vor dem unterzeichenden Standesbeamten(?) erfolgt. Nr. 4 ??? ??? der Ehemann wohnt in Pirna und ist ??? in ???. Der Standebeamte Kmetsch(?)

Frage 13 rechts

30 Dezember(?) 1925

[sucher59]

Hallo argentumfan

also ich lese :

Frage 12
römisch katholischer Religion o.k.

Bez(irk) Brüx


Frage 13 links
Kindseltern ist heute vor dem unterzeichneten Standesbeamten erfolgt.

Nr. 4 des Heiratsregisters.

Der Ehemann wohnt in Pirna und ist staatsangehörig in Preußen.

Frage 13 rechts
Da lese ich auch: 30. Dezember 1925


Zusatz: könnte Piehl möglicherweise ein Lesefehler zu Pichl sein?
Schreib- Hör- und Lesefehler gibt es auch in offiziellen Dokumenten zum Leidwesen für uns genug.



LG sucher59

[fps]

Hallo,

auch bei Frage 12 ist "Dezember" zutreffend.

Gruß, fps

[sucher59]

gut aufgepasst fps

hab ich doch glatt übersehen


LG sucher59

[argentumfan]

Hallo,

besten Dank. Das hilft weiter. Sicher könnte das ein Lesefehler sein,weil ich hier auch Pichl und nicht Piehl lesen würde.