[gelöst] Russischübersetzung 1x

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

kann mir jemand die eine Urkunde ins deutsche übersetzen? Mit herzlichen Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/image.php?img=mhlnickelnapk2.png

[viktor2]

Hallo, arno1
Hier die Zusammenfassung:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 06/19.08.1906 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 06/19.08.1906 um 04.00
Person: Julianna Kelm geb Mühlnickel, 66 Jahre alt, Witwe
Geburtsort: Prazuchy?
Sterbeort: Zgierz
Vater: den Zeugen unbekannt
Mutter: den Zeugen unbekannt
Ehegatte: Martin Kelm, verst. Arbeiter
Zeugen: Wilhelm Kelm, 28 Jahre alt, Sohn der Verstorbener, Draper aus Zgierz; Robert Sander/Zander, 30 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[arno1]

Hallo Viktor, lieben Dank für die Übersetzung.

Gruß Ute