[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[schoschl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe da ich immer noch so meine schwierigkeiten mit der alten Schrift hab.

Bild 1
für die letzten beiden Zeilen
Maria geborene .......... aus ............

Bild 2
Anna Maria geb. .......... aus Neugebäu Nro.6

Bild 3
Da bräuchte ich die Eltern der Katharina, der Vater heisst mit Nachnamen Blahovec aber mehr kann ich auch nicht lesen

Bild 4
die letzte Zeile
Maria geb ............ aus ............

Bin für jede Hilfe dankbar

Grüße aus dem Nebligem Chiemgau
schoschl

[karin-oö]

Hallo schoschl!

Ich versuche zu ergänzen:

Bild 1
für die letzten beiden Zeilen
Maria geborene Peterlik aus Landstrassen

Bild 2
Anna Maria geb. Pablitschko? aus Neugebäu Nro.6

Bild 3
Katharina, ehl. Tochter des + Thomas Blahovec, Inwohner in Mehlhüttl N. 11 und der Katharina geb. Kader? aus Horazdowitz

Bild 4
die letzte Zeile
Maria geb Faschingbauer aus Wolfsgrub N. 5


Schöne Grüße
Karin

[schoschl]

Hallo Karin,vielen Dank für deine Antwort.

[schoschl]

Kann mir die Übersetzung von Karin jemand bestätigen?

[Xtine]

Hallo schoschl,

traust Du Karin nicht???

Na dann werde ich mal korrigierend bei Karin eingreifen und alle ? entfernen

[schoschl]

Hallo schoschl,

traust Du Karin nicht???

Na dann werde ich mal korrigierend bei Karin eingreifen und alle ? entfernen

Hallo Xtine
Doch ich traue Karin schon, und denke auch das jeder der eine Übersetzungshilfe hier gibt auch sein bestes gibt, aber Karin ist sich bei einigen doch nicht ganz sicher wegen den Fragezeichen.
Also bitte nicht falsch verstehen das ich deshalb eine weitere meinung wollte.Ich weiß das meine Frage über eine bestättigung etwas blöd rüberkommt, aber jeder weiß ja was bei einer falschen übersetzung rauskommen kann.also, wie gesagt nicht falsch verstehen.
Gruß
schoschl