[gelöst] Dokument 1608 Deutsch aus der Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Ein ähnliches Dokument aus gleicher Quelle, aber die gleiche Bitte:

Wer übersetzt mir diesen Text??

Vorab herzlichen Dank!!

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

dann biete ich mal wieder die Ergänzungsvorlage für Konrad und Co.

Actum den 22. May A(nno) 1608

Thurndorff

Beclagt sich Georg hagen(?) wieder Georg
Eschenbeck der Jüngere alhir, wie des
gedachter Esch im sagen uffm Feldt einen
Schelm und gaiß schneid(?) geheißen. Bit derent
wegen sag Eschen(?) dahir zuhalten u. er Ihme
zu einem solchen machen.

Hierauff ist Georg Eschenbecken Antwort er
wiße mit nichten u. er hagen(??) gescholten, wann
es in Zohrn geschehe wisse er nicht Bitte
derwegen eine(?) ...hes in einem Arg(??) nicht
auß zurechnen p.
Derentwegen verabschiedet u. Einer(?) gegen
den andern eine Christliche Abbittung
gethun p. Und Eschenbeck den hagen zu ver-(?)
...tten in ...frechtung u. deßwegen darüber
sie mit mundt und handt angelobt solches
zuhalten p. In bey sein Thoman wißendt
wes gerichts(?) alhir und Georg Hubner
zum Thagmans(??) P.

[Kögler Konrad]

Es ist doch ganz gut, liebe Christine, nur noch ein bisschen auf die Endungen achten

Actum den 22. May A(nno) 1608

Thurndorff

Beclagt sich Georg Hager wieder Georg
Eschenbecken den Jüngern alhir, wie das
gedachter Esch ine Hager uffm Feldt einen
Schelm und gaiß schneider geheißen. Bitt derent
wegen Hager Eschen dahin zuhalten u. er Ihme
zu einem solchen mache. p

Hierauff ist Georg Eschenbecken Antwort er
wiße mit nichten das er Hager gescholten, wann
es im Zohrn geschehen, wisse er nicht. Bitte
derowegen solches in einem Argen nicht
auß zurechnen p.
Derentwegen verabschiedet u. Einer gegen
den andern eine Christliche Abbittung
gethun p. Und Eschenbeck den Hager zu ver-
dtretten in Anfrechtungen u. deßwegen darüber
sie mit mundt und handt angelobt solches
zuhalten p. In bey sein Thoman wißendt
des gerichts alhir und Georg Hubnern
zum Thagmans p.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Super, richtges Teamwork!!!!!
Herzlichen Dank!!!

[Xtine]

Es ist doch ganz gut, liebe Christine, nur noch ein bisschen auf die Endungen achten

Naja, das ist nicht grad meine Lieblingsschrift