[gelöst] Totenbucheintrag 1810 lesehilfe bitte

[dosi]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch Lindach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lindach

Hallo,
da ich die alte schrift kaum lesen kann wäre bitte jemand so nett mir den eintrag auf Seite 00011, links, 4te Zeile von unten zu übersetzen?

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=619&ve_id=90641&count=

Gottlieb.... ... altes .... ............. gestorben..... Rumesberger

[rionix]

Hallo dosi,

mein Versuch:

1812 den 7. Februar gestorben
den 9. begraben

Lindorf 23

Jacobon (?) Winkler

"Gottlieb Staudinger ein alter Herum-
reisender Mühljung gestorben beym
hiesigen Bäckermeister adam Rumersberger

katholisch / männlich / 65 / an Brand"

[dosi]

DANKE! was heißt an Brand? Es hat gebrannt?

Also ein Herumreisender der dort gestorben ist.

[rionix]

Brand.. ich würde auf Wundbrand oder so tippen. Mit den alten Krankheitsbezeichnungen habe ich auch (noch) so Probleme. Gebrannt hat er auf jeden Fall nicht!

[Xtine]

Hallo Dosi,

schau mal hier: Brand bzw. hier unter B finden sich noch weitere Arten von Brand

[rionix]

Danke Christine

[dosi]

Oh ich dachte immer bei einem Hausbrand ums Leben gekommen Danke