[gelöst] Dokument 1607 Deutsch aus der Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1607
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Hier ein kürzerer Text eines Dokumentes mit der Bitte, wer mag es mir übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

ich fang mal an:

Actum den 10. Aprilis A(nno) 1607

Thunrndoff

Beclagt sich Thoman Schrödte(?) alhir, des Georg
Eschenbeck d. Jüng. Ihne und sein Weib bezüchtiegt
er hab nur seine Dörn(?) von seiner Pflanzruth(?)
we..kh...... darüber Schrödte beherzt(?) solches
zu......., dann er die selben uff d. Echelwißen(??)

gehauen und dahir uff seine Pflanzstückh ..
darauff Esch dißes nicht zu erweißen weiß und
uff seine Aidt wölle er dißes erhalten deßen(??) [eingefügt: wie döz??]
geweßen, Thoma Schrödtl Schwört deßgleichen
der solche uff d Echlwißen gehaue und anhero
ged.... deßgleichen hat Schrödtl dem Georg Eschen-
becke ...... heißen allß ein Loß...... ehe ... ....
man und Schelen, Hergegen Esch die Schrödtlin
Erstlich Ein diebische Huzen(??) gescholten,dieweilen er
beede uff beiden seiten so hoch schworen(?) und ...
Schendt(?) und ..... Sch..... Wörte gegeben uff beeden
seiten und uff Baiderseits hefftig geflucht
hab ich Ihme ein Pr..dtgeboth bei 10 fl straff
uff erladen sich friedtlich und einig zuerweißen
und welcher hieüber sich verner zanckhet all
die gedachte straff verfallen sei.

[Kögler Konrad]

Beclagt sich Thoman Schrödtl alhir, das Georg
Eschenbeck der Jüngere Ihne und sein Weib bezüchtiegt
er hab ime seine Dörn(?) von seiner Pflanzreuth
weckhgedragen darüber Schrödtl begert solches
zu.erweißen, dann er die selben uff der Echelwißen

gehauen und dahin uff seine Pflanzstückh gedragen
darauff Esch dißes nicht zu erweißen weiß und
uff seine Aidt wölle er dißes erhalten das die Dör sein
geweßen, Thoma Schrödtl Schwert deßgleichen
das er solche uff der Echlwißen gehauen und anhero
gedragen, deßgleichen hat Schrödtlin denn Georg Eschen-
becke Ligen heißen allß ein Loßen? ehrvergessenen
man und Schelm, Hergegen Esch die Schrödtlin
Erstlich Ein diebische Huren gescholten p.,dieweilen ir
beede uff beiden seiten so hoch schweren unnd ...
Schendt und Schmee Wörter gegeben uff beeden
seiten unnd uff Baiderseits hefftig geflucht
hab ich Ihnen ein Friedtgeboth bei 10 fl straff
uff erladen sich friedtlich unnd einig zuerweißen
und welcher hirüber sich verner zanckhet soll
die gedachte straff verfallen sei.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden!!!
Wie so oft, einfach super!!!!!!