[gelöst] Sterberegister 1745

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Aicha

Hallo,
für Lese- und Übersetzungshilfe wäre ich sehr dankbar.

13 Ex civitate sepulta e[st] Joannes Kirhoff
_____________, ex extrema __________
_____________

[henrywilh]

13 Ex civitate sepulta e[st] Joannes Kirhoff
Sancto Pretiae viatico, ex extrema unctione
... ammonu(?)

Da werden wir auf Konrad Kögler etc. warten müssen.

Aus der Bürgerschaft wurde begraben ...

extrema unctione - durch die letzte Salbung

Aber ich versichere dir, dass das alles ritueller Formelkram zur Beerdigung ist, der dir an Erkenntnisgewinn über die Ahnen gar nichts bringt. Noch nicht mal das Alter des Toten sehe ich da.

[Kögler Konrad]

Ich sehe das Alter schon: annorum............. 77;
vorher: sancto Poenitentia, viatico et extrema unctione provisus - mit der Hl. Buße, Wegzehrung und der letzten Ölung versehen.

Gruß Konrad

[j.steffen]

Hallo,
nicht so wichtig, aber wohl eher
... sacramentô poenitentiae ...

[henrywilh]

Ich sehe das Alter schon: annorum............. 77;

Oh wie peinlich, rechts in der Spalte stand es.
Na ja, das hätte Dirkjo auch noch alleine gefunden.

[dirkjo]

Hallo,
auch wenn etwas (sehr) verspätet: herzlichen Dank