[gelöst] Lesehilfe Kirchbuch Böhmen

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich bin irgendwie nicht genug des Lateins mächtig um zu verstehen wer hier der Getaufte ist und wer die Eltern. Ich suche nach einer Dorothea - die hier ja erwähnt ist und von der ich hoffe dass sie die Mutter von Johanna ist. Es wäre super wenn ihr mir helfen könntet.
Liebe Grüße MrsPitty

[henrywilh]

Da "Johanna" in der zweiten Spalte steht und die Taufpatin "Johanna" heißt, ist klar, dass das Kind so heißt.
Das Problem ist nicht das Latein, sondern die schlechte Kopie. Vielleicht hilft es, die ganze Seite einzustellen.

[fps]

Hallo,

das Problem beim ersten Scan ist neben der Scanqualität auch die Frage, was in der Kopfzeile steht (Spaltenüberschriften).

Der zweite Scan ist besser zu lesen. Hier wird Dorothea getauft, und zwar am 1. Januar (gleichzeitig Tag der Geburt) in der Kirche Mariä Himmelfahrt, uneheliche Tochter der Anna Maria, ihrerseits eheliche Tochter des Johann Georg Moyser.

[henrywilh]

fps hat recht. (sorry, habe den 2. scan glatt übersehen).
Allerdings sehe ich keinen Anhaltspunkt, eine Verbindung zwischen beiden Einträgen zu ziehen.

[mrspitty]

Danke

Danke für die Hilfe -das ist sehr freundlich von Euch . Die Antwort hilft mir schon weiter. Der Scan ist sehr gut aber ich konnte ihn nicht mit der hohen Auflösung hochladen - entschuldigung.
Herzliche Grüße
MrsPitty

[Kögler Konrad]

Taufender:
P(ater) Antonius Capl(anus)
Name des Kindes: Johanna
Mutter: Dorothea post defunctum
Anerth? panniferum domuncularium in Imling
superstes filia
subdita Schwarzental?

Dorothea, nach dem Tod des A., Bäckers und Häuslers in Imling,
überlebende Tochter
Untertanin von Schw.

Vater ist keiner genannt.
Rechte Spalte: L = Levantes- Paten

Gruß Konrad

[PeterS]

Danke für die Hilfe -das ist sehr freundlich von Euch . Die Antwort hilft mir schon weiter. Der Scan ist sehr gut aber ich konnte ihn nicht mit der hohen Auflösung hochladen - entschuldigung.
Herzliche Grüße
MrsPitty

Klar ist der Scan dieses Kirchenbuches aus dem Leitmeritzer Onlinearchiv sehr gut, darum sollte man auch immer zusätzlich den Link dorthin setzen, oder zumindest das Buch und die Bildnummer zitieren. Nächstes Mal dann.

Grüße, Peter

[mrspitty]

Danke für die Hilfe

Herzlichen Dank nochmal für die Hilfe - vor allem auch an Konrad. Das ist wirklich großartig und jetzt bin ich einen Schritt weitergekommen. Danke auch für die Tipps - ich bin ja Anfängerin in Eurem Forum. Ich hoffe dass ich auch irgendwann hilfreich sein kann.
Liebe Grüße
Mrs Pitty

Ahnenforschung - Schade Sebald Weiskopf Kuhlang Preising Amend