[gelöst] Gerichtsakte von 1847

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz

Hallo,

Vor einigen Monaten habe ich originale Akten zu meinem Elternhaus bekommen. Diese hier ist die älteste und da habe ich große Probleme sie zu lesen. Wenn jemand diese ohne Probleme lesen kann würde ich mich wahnsinnig freuen wenn man mir bitte kurz erklären würde wie die genannten Personen in dieser Akte in Verbindung stehen. Also so nach dem Motto: A kaufte von B und dieser verkaufte an C usw.

Viele Grüsse
Neumi

[Gaby]

Hallo Neumi,

ohne Problem würde ich nicht ganz sagen, aber so in etwa.

Seite 1)
Wir die Gerichte von Heinewalde
mit Zubehör urkunden und bekennen hiermit,
dass Endes gedachten Tages und Jahres, in Ge-
genwart der Spitzkunnensdorfer Gerichtsbeisitzer
Carl friedrich Clemens und Christian Gottlob
Michel, und diesen von Person bekannt, an
ordentlichen Gerichtsstelle zu Hainwalde
Anne Elisabeth verehe(lichte) Friedrich
verw(itwet) gewes(ene) Hofmann geb(orene)
Michel, früher in Spitzkunnersdorf
jetzt in Grosschönau,
mit ihrem Ehemann
Karl Gottlob Friedrich,
Häusler und Damastfabrikanten
in Großschönau,
als Cedenten
und
Karl Gottlieb Gröllich,
Häusler, (Cat.Nr.182.) in Spitzkunners-
dorf
als Debitor cessus,
vor Uns erschienen sind und daselbst folgende
Erklärung zu Protocoll gegeben haben:
Nachdem mir, Annen Elisabeth verwitt-

debitor cessus = Schuldner der zedierten Forderung
Zedent = Gläubiger

Seite 2)
weten Hofmann geb. Michel, ander-
weit verehel. Friedrich in Großschönau
aus dem Urnen?? der Kirche zu Heine-
walde diejenigen Ein Hundert Thaler
Preuss. Court. welche mein verstorbenen
Ehemann Carl Christian Hofmann, Häus-
ler und Weber in Spitzkunnersdorf,
laut Kaufs vom 25. April 1836/11. März 1841 (Kaufbuch
de A(nn)o 1829 fol. 330. Cons. Buch Lit. E.
fol. 319b/-) auf dem zu Spitzkunnersdorf
sub Cat. Nr. 182. gelegenen, Carl Gott-
lieb Gröllichen gehörigen Hausgrund-
stücke zu fordern gehabt und welche
im Erb....ß vom 23. Juni 1846/17.März 1847 (Consens-
buch Lit. G. fol.141b/-) auf mich über-
gegangen sind, baar ausgezahlt wor-
den, so quittirn ich nicht allein über
den baaren und richtigen Empfang
gedachten Ein Hundert Thaler unter
Entsagung der Ausflucht das nicht
baar oder nicht richtig zugezahlt
erhaltenen Geldes, sondern cedier auch
dieses Capital sammt allen ....chten
und Klagbefugnissen, directen sowohl

[karin-oö]

Hallo!

Eine kleine Ergänzung:
"aus dem Aerar der Kirche"

Schöne Grüße
Karin

[Neumi]

Wow,ich bin beeindruckt! Zwei Seiten Wort für Wort "übersetzt". Vielen vielen Dank,dass du dir die Arbeit gemacht hast.

[Gaby]

Dann probier ich´s mal weiter:

Seite 3)
als nützlichen hiermit in das Aerar
der Kirche zu Heinewalde.
Ich aber, Carl Gottlieb Gröllich,
Häusler in Spitzkunnersdorf, erkenne
nicht allein diese Cession als richtig
sondern auch das Aerar der Kirche
zu Heinewalde nunmehr wegen
mehrb...gter Ein Hundert Thaler
als meinen nunmehrigen Gläu-
biger an, verspreche dasselbe an
das mehrerwähnte Kirchenaerar
nach einviertheljähriger, beiden
Theilen freistehenden Aufkündigung
sammt Zinsen, Kündigungs-Quit-
tungs-und allen andern Kosten
zurückzubehahlen, bis dahin aber mit
vier Procent alljährlich zu verzinsen,
.......... auch dem Kirchenaerar
zu Heinewalde wegen Caitals,
Zinsen und Kosten die Hypothek
an meinem zu Spitzkunnersdorf
Sub Cat. Nr. 182 gelegenen, laut
Kaufs vom 25. Aril 1835 cons.
den 11. März 1841 erkauften Haus,

Seite 4.)
grundstück ein, und bitte um Ertheil-
lung des erforderlichen Translations-
consenses.
Da nun, nachdem Comparenten allerseits
die über ihre Erklärung aufgenommne Re-
gistratur auf erfolgtes wörtliches Verlesen duch-
gängig genehmigt, der Cedentin gegenwärtigen
Ehemann Carl Gottlob Friedrich, Häusler
und Damastfabrikant in Grosschönau der Er-
klärung seiner Ehefrau nachträglich beiguten-
ten, die anwesenden ‚Gerichtsbeisitzer die Re-
gistratur auch mit unterschrieben haben, die-
sem Suchen zu willfahren ein Bedenken
nicht entgegensteht, so haben Wir die ge-
schehene Ceßion der Annen Elisabeth verehel.
Friedrich verw. gewesene Hofmann geb. Michel,
früher in Spitzkunnersdorf, jetzt in Groß-
schönau auf dem zu Spitzkunnersdorf sub
Cat. N. 182 gelegenen Carl Gottlieb Gröllich
gehörigen Hausgrundstücke zuständig gewe-
senen Ein Hundert Thaler sammt allem
Anhange an das Aerar der Kirche zu Hai-
newalde confirmiert und den gerichtlichen
Translationsconsens


Seite 5)

ertheilt.
Hainewalde mit Zubehör den 11t. Mai
1847
Von Kyawsche Gerichte
...

[Neumi]

Also Gaby ich bin echt sprachlos. Alle 4 Seiten so schnell "übersetzt",ich bin begeistert.
Vielen vielen Dank dafür!!!