[gelöst] Heirats Contract

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Honau Böhmen

Liebe Mitforscher,

ich habe beim lesen dieses Heiratsvertrages so meine Probleme..kann mir jemand mal mit einer Übersetzung helfen...

Herzlichen Dank im voraus

Michael

[Friederike]

Hallo Michael,

um das auf eine komfortable Größe zu bringen, muß man sehr vergrößern,
dabei verpixelt die Schrift aber zu sehr.
Benutze doch bitte zum Hochladen einen externen Bildhoster, schau mal hier:

http://www.google.de/#hl=de&gs_nf=3&pq=dessau&cp=16&gs_id=2k9&xhr=t&q=kostenlos+bilder+hochladen&pf=p&sclient=psy-ab&oq=kostenlos+bilder&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=73daea5ea45e413a&bpcl=35466521&biw=1280&bih=611

Vielleicht kannst du uns bitte auch schon Namen und Orte nennen, dann tun die
Helfer sich nicht so arg schwer damit.

[Farang]

...oohhh natürlich möchte ich nicht, dass sich jemand damit plagen muss....anbei die Dateien noch mal als PDF.

Die vorkommenden Namen sind Bartl Heydl aus Honau, Bräutigamsvater ist Georg Heydl, die Braut ist Eva Albrecht aus Gstom und Ihr Vater ist ebenfalls ein Georg. Die Schreibweise der Namen und Orte wechselt!

Mein TIP an die Moderatoren: Die Namens und Ortsabfrage schon mit in das Fragebogenbild bei der Themeneröffnung einfügen.


Herzlichen Gruß Michael

[rionix]

Bild 1

Hallo Michael,

mein Versuch:

Ehe-Contract

Es hat sich Bartel Haydl von Honau aus Nro. 18
bey hiesigem Oberamte gemeldet, wis (?) Er wil-
lens seyn, die Eva Albrechtin von Gstom
zu Ehelichen, von dahro unter ihremselben
in Beysein Beiderseittigen Eltern, ???
und Zeigen folgende Bedingung Sind
Verabredet und Vestzuhaltene beschlossen
worden, welche aber nach Priesterl. Trauung ihr
Gültig keit allererst erreichend.

Von Dahrro

Erstens

Bräutigams Vatter, Georg Haydl seinen
Sohn Bartl nebst ihm (?) Daß Er ihm sei-
nen ??? her ??? Steuer ???haft
nach seiner gefälligen übergabe Käuflich
zuüberlassen ???gelobet, zu ??? Heu-
raths guth 1.. Schubochsen I.. Nutzflur, I.. jähri-
ges Rindl nebst 5.. Mütter, und 5.. Lämmer
schafen mit gibt, welch alle Er Bräuti-
gam seiner Braut Eva Erb miteigen-
thüml. Verheurathet, und sie zugleich als
eine Vollkommene Hauß- und Ehe würthin
seiner Zeit in Diesem seinem Hof einfüh-
ret.

Anna mitgegen.

Zweitens

Braut Vater Georg albreicht dieser seiner
Tochter Eva nebst ihrer Standesmäßigen

[Kögler Konrad]

Ganz schnell


Ehe-Contract

Es hat sich Bartel Haydel von Honau aus Nro. 18
bey hiesigem Oberamte gemeldet, wie Er wil-
lens seye, die Eva Albrechtin von Gstom
zu Ehelichen, von dahero unter denenselben
in Beysein Beiderseittigen Eltern, Befreun-
den (= Verwandten) und Zeigen folgende Bedingungnussen
Verabredet und Vestzuhaltene beschlossen
worden, welche aber nach Priesterl. Trauung ihre
Gültig keit allererst erreichend.

Von Dahero

Gruß Konrad

[Mechthild]

Mein TIP an die Moderatoren: Die Namens und Ortsabfrage schon mit in das Fragebogenbild bei der Themeneröffnung einfügen.

Hallo Michael,

wenn man vor(!) Themenerstellung aufmerksam liest, was dort geschrieben steht, findet man:

Bitte füllen Sie den Fragebogen vollständig aus und ergänzen Sie Ihre zusätzlichen Angaben unterhalb von [/fragebogen]. Tippen Sie dort bitte auch den Dokumententext ein, soweit Sie diesen bereits selbst lesen können. Nennen Sie insbesondere die Familien- und Ortsnamen, die im Text vorkommen!

Viele Grüße
Mechthild

[Farang]

.... aufmerksam liest, was dort geschrieben steht, findet man.....

....siehst Du Mechthild - das genau ist das Problem! Danke!

Aber dennoch vielen Dank für die schnelle und tolle Hilfe von Konrad u. rionix

Gruß Michael

[Kögler Konrad]

Erstens

Bräutigams Vatter, Georg Haydl seinen
Sohn Bartl nebst deme daß Er ihm sei-
nen bies her steuerbaren Hoff
nach seiner gefälligen übergabe Käuflich
zuüberlassen angelobet, zu einen Heu-
raths guth 1. Schubochsen I. Nutzkhue I.. jähri-
ges Rindl nebst 5. Mütter, und 5. Lämmer
schafen mit giebt, welch alles Er Bräuti-
gam seiner Braut Eva Erb miteigen-
thüml. Verheurathet, und sie zugleich als
eine Vollkommene Hauß- und Ehe würthin
seiner Zeit in diesem seinem Hof einfüh-
ret.

deme entgegen.

Zweitens

Braut Vater Georg Albrecht dieser seiner
Tochter Eva nebst ihrer Standesmäßigen

Gruß Konrad
__________________

[Kögler Konrad]

Fertigung und dermal einstigen Kindestheil
aus seinen Hofe zu einen Heürathsguthe
eben auch mit giebt 1 Schubochsen, 1 Nutzkhue,
1 jährigs Rindl, nebst 5 Mutter Schafen und 5 Lämmern,
welch alles sie ihren Bräutigam andurch verheürathet.

Lezlich und schließlich
in betreffenden Todesfall ist auf keiner Seitte etwas
vorenthalten, sondern der überlebende Theil immer der
einzige Erbe verbleiben solle.

So geschehen in Gerichte zu Honau, den 21. 8bris 1787 p.

Gruß Konrad

[Farang]

Lieber Konrad,

herzlichen Dank für Deine immer zuverlässige Hilfe!

Gruß Michael