[gelöst] Taufeintrag 1768

[Willy 60]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

KB Eckstedt
1768
Thüringen

Hallo FF und Freunde der Übersetzung von alten KB

Ich habe heute mal wieder einen KB Eintrag den ich nicht richtig deuten kann bzw. lesen.

Hoffe auf eure Hilfe.

Der Eintrag stammt aus Eckstedt zwischen Erfurt und Sömmerda gelegen aus dem Jahr 1768

In dem Taufeintag steht der Text des ersten großen Foto der Maria Magdalena.

Das zweite soll zur Buchstabenerkennung dienen.

Noch zum Hintergrund. Im Nachbarort Dielsdorf hat ein Johann Christoph HELLRIEGEL eine Maria Magdalena N. geheiratet und stirbt im Jahr 1776 in Eckstedt.

Mein direkter Vorfahr Nicolas Gottfried GRÖSCHNER aus Eckstedt hat in den Jahren 1728 bis 1745
6 Kinder taufen lassen. Seine Frau lebt noch im Jahr 1768.

Ich bin mir bei der Übersetzung bzw. Deutung des Textes nicht ganz sicher. Deshalb hier meine Frage an euch!

Hoffe wir kommen zu einem Egebnis. Meine Übersetzung schreibe ich nicht um falsche Deutungen zu geben. Sorry.

Meine dank schon mal im voraus.

LG Willy

[Friederike]

Hallo Willy,

deine eigene Transkription hättest du ruhig einstellen können, Fehler
hätten wir Helfer schon entdeckt.

den 25ten Febr. Ist in Unehren mit einem
Mägdlein niederkommen Maria Magda-
lena Hellriegelin, weil. Christoph Hell-
riegels gewesenen Inwohners alhier, nach-
gelaßene Witwe. Sie hat zum Kindes
Vater angegeben einen hiesigen
Ehemann und Inwohner, Nahmens
Nicol Gottfried Gröschner, welcher
auch solches gerichtl. eingestandten
hat undt auch einige Zeit gefänglich ge-
seßen hat. Das Kind wurde den folgenden
Tag duch die erwehlte Zeügin Mar.....
Magdalena Kerschtin, Heinr. Christoph
Kerßens, zweite Tochter zu Taufe
getragen und in der H. Taufen
Maria Magdalena benennet.

Ich weiß jetzt nicht, ob die nächsten 3 Zeilen auch noch zu dem Eintrag gehören,
kann sie schlecht lesen.

Der schändl. ...... aber ist so ......
...............................................
.................................................

[rigrü]

der schändl. Casus aber ist so …
… hochfürst. …OberConsi-
storium berichtet worden.

Und nun kannst du uns deine Lesart ja mal vorstellen ...

[Willy 60]

Hallo Friederike und rigrü

Danke für die schnelle Arbeit, schreibe beim nächsten mal meine Übersetzung auch hier rein.

Das er das gerichtich eingestanden hat konnte ich nicht.
Leider auch die drei Zeilen im Nachgang.

Demzufolge ist sie ja auch , wenn auch unehelich eine Halbschwester meines Vorfahr.

Also Danke nochmals

Willy