[gelöst] Hochzeitsbriefe 1882

[Hannes96]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein

Guten Abend
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand diese Hochzeitsbriefe übersetzen würde.
Mit freundlichen Grüßen Hannes

[Friederike]

Hallo Hannes,

ich mach mal einen Anfang.

Bild 1:

Hamburg, den 18. Dezember 1882

Lieber Freund!

Zu Deinem am 22. d. Mts. stattfindenden
Hochzeitsfeste übersenden wir Dir sowohl, wie
Deiner lieben Braut die besten Glückwünsche und
nimm die anliegende Gratulation von
uns als eine innige Theilnahme unse-
rerseits zu Deinem Freudentage hin,
außerdem sind wir von dem Wunsche
beseelt, daß Du mit Deiner Frau ein
recht glückliches segensreiches Leben
führen mögest und daß über Dein
Haus stets ein guter Stern leuchten
möge.
Es ist uns leider nicht möglich, Deiner
freundlichen Einladung zu befolgen, aber
sei versichert, daß wir hier am Abend
Deines Hochzeitstages auf Euer Wohl
eine Flasche Wein leeren werden.

[Friederike]

Bild 3:

Dein Bruder war heute bei mir, und hat
mich gebeten, Euch mitzutheilen, daß er
noch keinen Urlaub bekommen hat,
doch hoffe er stark, daß er Donnerstag
Nacht in Wentorf eintreffen wird. Ihr
könnt ihn wohl gewiß am Donnerstag
erwarten, denn er hat sich hinter die Frau
des Feldwebels gesteckt, welche ein Wort
für ihn einlegen will. Christian hat
es etwas schlau angefangen.
Außerdem überbringt Christian von
uns ein kleines Hochzeitsgeschenk und
hoffen wir, daß Du diese Gabe als ein
Zeichen der Freundschaft von uns anneh-
men wirst.
In der Hoffnung, daß Du ein recht
vergnügtes Hochzeitsfest erleben wirst,
übersende ich noch Glückwünsche und

[Friederike]

Bild 4:

Grüße an Deine liebe Frau und Grüße
an Deine Eltern und Geschwister sowie an
Deine alte Großmutter, welche auch Du
bald zur Urgroßmutter machen mögest.
Sei herzlich gegrüßt von
Gustav, Dora Hoyer!

[Hannes96]

Vielen Lieben Dank

[Friederike]

Hallo Hannes,

stell doch bitte Bild 2 noch einmal neu über einen externen Bildhoster
wie abload o.ä. ein.
Die Schrift ist sehr klein, und wenn man sich das Ganze vergrößert,
verpixelt alles zu stark, sodaß nichts mehr zu erkennen ist.

[Hannes96]

Hallo Hannes,

stell doch bitte Bild 2 noch einmal neu über einen externen Bildhoster
wie abload o.ä. ein.
Die Schrift ist sehr klein, und wenn man sich das Ganze vergrößert,
verpixelt alles zu stark, sodaß nichts mehr zu erkennen ist.

Ok

[Hannes96]

Hallo Hannes,

stell doch bitte Bild 2 noch einmal neu über einen externen Bildhoster
wie abload o.ä. ein.
Die Schrift ist sehr klein, und wenn man sich das Ganze vergrößert,
verpixelt alles zu stark, sodaß nichts mehr zu erkennen ist.

Hier ist das Bild noch mal in groß.

[Friederike]

Jaaaa, jetzt ist es prima zu erkennen!


Herzlichen
Glückwunsch

unserem Freunde Wielhelm Wulf
zu seinem Hochzeitsfeste
am 22. Dezember 1882
von
Gustav, [Dora] Hoyer

Glück auf, Du junges Paar, das heute
Voll Liebe sich zusammenthat,
Das heut als junge Eheleute
Zu neues Glück des Lebens trat.

Heut wurde Euch des Bundes Weihe,
Glück auf nunmehr als Weib und Mann!
Glück auf, daß dieser Bund gedeihe,
Wie er mit Glück und Heil begann!

Der heut'ge Freudentag, er werde
Ein Bild von Eurer Lebenszeit:
Ein Paradies sei Euch die Erde,
Ein Himmel Lieb' und Einigkeit.

So lebt dies Leben im Getriebe
Der Welt mit immer frohem Muth,
an Segen reich und reich an Liebe -
Dies Beides Euer höchstes Gut!

Und wenn so hold die Zeit verronnen
Der ersten fünfundzwanzig Jahr' ,
Mögt Ihr zum gold'nen Paar Euch sonnen
Im Liebesglück als Silberpaar!

[Hannes96]

Danke