[gelöst] Akteneintrag 1623 Deutsch (umfangreich)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1623
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Ein sehr umfangreiches Dokument aus 1623.

Trotzdem meine Frage und Bitte: Wer gibt sich daran, es zu übersetzen.
Ich kann es nicht.

Herzlichen Dank im Voraus!!

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

pack´mers wieda.


1.)

Thurndorff
Ein farnuß Kauff
und bestandt Eine
virtl Hoffs bet(reffend)

Den 31 Januarj
hat Geörg Eschenbecks der Elter, seiner Mutter
unnd deren vormündtern ?...s Rupprechten unnd
Geörg Meyern den Jüngern Ein Pfert Zwen
vegen, allerlej ketten, Sailer, ?...., Pflug, unnd
Ander Laitten, Geschir, bey Sei.... Hannßen
Wannen Zu Prebitzß Lorentz Meyer unnd Hannß
Körbern, alß beeden andre, umb dreyssig vier
Reichßdallern unnd, zu Leickhauff, alleß
Zusamen Aberkauff den Leickhauffßdaller
hat sie die witib so baltten empfangen welcher
Kauffsumma kauffer halben theil auch so baldten
bezalt, unnd den andren halben theil Eß
..all oder steig der daller alß Itzt Lichtmeß
uber ein Jahr gahr mit solchen Seichßdaller
zu hahlen In dißen kauff Izt gedings worden
ihr zu verreichen, da sie aber einen Druckh haben
will soll sie Ihr solchen umb Ihren Pfening sche...en,
unnd solche .... sol biß Itzt Lichmeß uber ein Jahr
Alß Anno 1627 Izt Anfahen weiln sie diß Jahrß
noch selbst darhin zu Costen hatt, Stehen ihr auch frey
etwaß zu ihme zu Erbitten oder nicht


Konrad wird´s so wieda richtn

[eschenbeck]

Der Anfang ist gemacht

Herzlichen Dank, Gaby!!

[eschenbeck]

Bin gespannt, wer sich an die Fortsetzung begibt!

[Gaby]

Naja, o.k. probier ich halt das nächste auch noch.

Anno 1623
Dieweile ..u.... eiß uber ein Jahr die .... angehet
...ß bedingt, wann ..ie ..he dann die Zeit kenne unnd
sich in Kauff...ß Cost ........ wiede verstreben sollte
so solle er 10 fl. ...ß gäng unnd geb...., noch
Zu obigen Kauffsumma ........., so woldt sie aber
seine Kost genüssen würde, solchen solche ....
verfallen, unnd kauffen nichtß dest wegen
auß zu geben schuldig sein.
Verner Ist im verkaufft die Misten heuwender in
Hoff, solnbt ein Schockl Butter st.... P. 1 fl.
Daller, dennen so balden zalt.
Verner Ist dem mehr bemelten Geörg Eschebeckh
verlassen weiden der viertetheil deß Schmideß-
hoff an veldt unnd wißen ( außer deß Peltzerß
eine wißen die Ihr die Mutter vorbehalttn)
Uff drey Jahrlang von lichtmeß 1623 biß
1626 Jahrß uff Landtleuffige gelt Zinß
..?.. Jährlich P. 15 fl. welcher Zinß Jhärlich
lichtmeß gerichtet werden solle. Wo.... er
aber den Peltzer haben würde stelle er 17 fl.
verreichen, gehörigen veldter darzu 11 ½ tagw(erk)
veldt unnd 8 tagw. wissen an die velder (Felder) ister
gestanden mit besemung 1 ½ tagw. hinder dem
Pirckhig mit Korn so die besämung darauff
dem bestendner verheyrath 1 tagw.mit weitz im
letten ¼ tagw. in der winschengaß mit weitz (Weizen)
1 tagw. beede viehtl eckher (Acker) halb mit Korn unnd
halb mit weitz besämt Mit Gersten künfftig
zubesamen ½ tagw. im ....garten ½ tagw. ...ff
der Büttnerin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx ¼ tagw. vorm Pirckhig
mit Habern (Hafer)

[Kögler Konrad]

Thurndorff
Ein farnuß Kauff
und bestandt Eines
virtl Hoffs bet(reffend)

Den 31 Januarj
hat Geörg Eschenbecks der Elter, seiner Mutter
unnd deren vormündtern Fritzs Rupprechten unnd
Geörg Meyern den Jüngern Ein Pfert Zwen
Wegen (= Wägen), allerlejKetten, Sailer, item( = ferner), Pflug, unnd
Ander Laitten, Geschir, bey Seime ?Hannßen
Wannen Zu Prebitzß Lorentz Weyer unnd Hannß
Körbern, alß beeden Aiden um freyssig vier
Reichsdallern und 1 zu Leickhauff, alleß
Zusamen Aberkaufft, den Leickhauffßdaller
hat sie die witib so baltten empfangen welcher
Kauffsumma kauffer halben theil auch so baldten
bezalt, unnd den andren halben theil, Eß
fall oder steig der daller, alß Izt Lichtmeß
uber ein Jhar gaht mit solchen Seichßdaller
zu zahlen In dißen kauff Ist die Mutter
uff sechs Jahr (weil sonst der Kauff gering ist) in der Cost, so guth
als ers ißt, gedingt worden
ihr zu verreichen, da sie aber einen Druckh haben
will, soll sie Ihr solchen umb Ihren Pfening schaffen,
unnd solche Cost sol biß Izt Lichmeß uber ein Jahr
Alß Anno 1627 eist (am ehesten) Anfahen, weiln sie diß Jahrß
noch selbst Sachen zu Costen hatt, Stehen ihr auch frey
etwaß zu ihme zu arbeitten oder nicht

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Dieweiln nun eißt /frühestens) uber ein Jahr die Cost angehet
ißt bedingt, wann sie ehe dann die Zeit komme unnd
sich in Kaufferß Cost dretten wirdte, verstreben sollte
so solle er 10 fl. waß gäng unnd geb ist, noch
Zu obiger Kauffsumma zu..., so baldt sie aber
seine Kost genüssen würde, solchen solche 10 fl
verfallen, unnd Kauffer nichtß dest wegen
auß zu geben schuldig sein.
Verner Ist im verkaufft die Misten heurinder in
Hoff, solnbt ein Schockh Futter stroe (Stroh) Pro 1 fl.
Daller, denne er so balden zalt.
Verner Ist dem mehr bemelten Geörg Eschebeckh
verlassen werden der viertetheil deß Schmideß-
hoff an veldt unnd wißen ( außer deß Peltzerß
eine wißen die Ihr die Mutter vorbehalttn)
Uff drey Jahrlang von lichtmeß 1623 biß
1626 Jahrß uff Landtleuffige gelt Zinß
Jährlich Pro 15 fl. welcher Zinß Jhärlich
lichtmeß gerichtet werden solle.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Wovern er
aber den Peltzer haben würde solle er 17 fl.

unten: Tihrgarten

Sonst ok

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Euch Beiden, Gaby und Konrad, recht herzlichen für den doch scheinbar schwierigen Text!!!!

Ich hoffe, Ihr habt aber nicht die 3. Seite übersehen

[henrywilh]

Reinmäkeln ist einfacher als transkribieren

Dieweiln nun eißt /frühestens) uber ein Jahr die Cost angehet
ißt bedingt, wann sie ehe dann die Zeit komme unnd
sich in Kaufferß Cost dretten würde, versterben solte,
so solle er 10 fl. waß gäng unnd geb ist, noch
Zu obiger Kauffsumma zusetzen, so baldt sie aber
seiner Kost genüssen würde, solchen solche 10 fl
verfallen, unnd Kauffer nichtß dest wegen
auß zu geben schuldig sein.
Verner Ist im verkaufft die Wißen ...nder in
Hoff, sambt ein Schockh Futter stroe (Stroh) Pro 1 fl.
Daller, denne er so balden zalt.
Verner Ist dem mehr bemelten Geörg Eschebeckhen
verlassen worden der viertetheil deß Schmideß-
hoff an veldt unnd wißen ( außer deß Peltzerß
eine wißen die Ihr die Mutter vorbehalttn)
Uff drey Jahrlang von lichtmeß 1623 biß
1626 Jahrß uff Landtleuffige gelt Zinß
Jährlich Pro 15 fl. welcher Zinß Jhärlich
lichtmeß gerichtet werden solle.

[Kögler Konrad]

Endspurt:

und 1 3/4 Tagwerckh inn der Hirschen und Sandtleutten und 1/2 Tagw. im Letten
zur Schmalzet (= Schmalsaat), stehet zu zurichten, 1/4 Tagw. im Clee Acker, 1/2 Tagw. im Letten,und 1/4 und 1/8 Tagw. am Vichtl Ackher zu Pragen (= Brache), 1/4 Tagw. am Dreib Ackher, 1 1/4 Tagw. hintter dem Stadl uffm Letten und 3/4 Tagw. uff der Püdtnerinn, soll solch Veldt, wie er am (= an) dritt widter zurichten unnd darvon abdretten, außer deß Veldß hinder dem Prickhich, so er nicht zu zurichten, weilen eß im (= ihm) verheyrath, schuldig wehren, daß alleß durch an Zeig unnd beysein vor gemeltte Leuth beschrieben worden. p.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Geschafft, einfach nur super!!!!!!!!!!!!

Dank an Euch dreien!!!!!!!!!!

[Odette]

Donnerwetter, ich bin platt !
Hier waren wirklich fleißige Helfer am Werk. Meine Hochachtung.
Gruß odette