[gelöst] Geburtseintrag 1720

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altmark

Liebe Leser,
das habe ich gelesen:
1720.
Joachim Kummert ? Filig.
d. 16. Febr. á meridie
baptiz. 18. ejurd. nom: Joachim
Suse: Joachim Mentzel.
Johann Joachim ?
Friedrich Joachim ?
Christian ? ?
Cristine Kummert in
Hestedt

Dazu noch diese Fragen:
Filig. - Filus - Sohn?
Suse - susceptor - Pate?

Bestew Grüße und Dank - Karl

[henrywilh]

Die schnellen Sachen vorweg:

Filig. - Filus - Sohn?
Suse - susceptor - Pate?

Ja, was am Ende wie g aussieht ist bei einem lateinischen Wort die Abkürzung für die Endung "us".
Nochmal ja: Susc. kann susceptor heißen oder eine Form des entsprechenden Verbes sein, also entweder "hob (aus der Taufe)" oder "Pate"-

[Kögler Konrad]

Joachim Kummerten Filiius
die 16. Febr. á meridie
(geboren) dem Joachim Kummert ein Sohn am 16. Febr. am Vormittag

baptizatus 18. ejusdem nomine Joachim: getauft am 16. desselben Monats auf den Namen Joachim
Susceperunt: Es hoben ihn aus der Raufe Joachim Mentzel.
Johann Jochim Drosse
Friedrich Joachim Lentke
Christian Tibke Knecht
Cristine Kummertin (in bei Frauen oft an Nachnamen angehängt)
Hestedt

Gruß Konrad

[KarlNapf]

Danke Konrad,

das hat mir sehr geholfen.
Ein Frage hätte ich noch, was verweist im Eintrag auf den Vormittag?

Beste Grüße - Karl

[fps]

Hallo,

im Eintrag steht: a meridie.
Übersetzung: am Mittag.

Gruß, fps

[KarlNapf]

Danke Karl, danke fps, ich habe es falsch verstanden (auf geboren bezogen).

Alles Gute - Karl