[gelöst] Sterberegister Köstelwald: Johannes Christoph Stütz

[trixi81]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köstelwald / Komotau / Böhmen

Hallo,

wer kann mir diesen Text übersetzen? Leider kann ich kein Latein, ich kann daher zwar evtl. einzelne Worte mithilfe des Internets übersetzen, aber einen Zusammenhang bekomme ich nicht hin.
Es handelt sich um ein Sterberegister. Der Name des Verstorbenen und dessen Vater scheint wohl Johannes Christoph Stütz zu sein? (Oder lese ich was falsch?) Da steht was von 7 1/2. Ist das das Alter des Verstorbenen?

Vielen Dank schon mal im Voraus für eure Mühe.

Grüße,
trixi81

[fps]

Hallo trixi,
der Schreiber hat eine Reihe von Abkürzungen verwendet, die mir auch nicht alle geläufig sind.
Die Namen lese ich genauso, und 7 1/2 ist das Alter des verstorbenen Söhnchens (filiolus).

Gruß, fps

[trixi81]

danke fps,

das sagt mir zumindest, dass das kein von mir gesuchter Eintrag ist. 7 1/2 ist zu klein, um schon verheiratet und Vater zu sein :-)

Grüße,
trixi81