[gelöst] Lesehilfe Postkarten

[Amoena]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917, 1924
Ort/Gegend der Text-Herkunft: deutsche Wolgakolonien

Ich habe versucht, den Text zu lesen, bei manchen Stellen bin ich mir nicht sicher. Für die Hilfe wäre ich sehr dankbar.
1)
Dieses Gertchen sol vor meine 23.
Schwesterchen? Maria auch ein Oster-
geschenk von mihr Gottfrit Brik
Und? sezt? einen schönen Gruß und
von mir Gottfrid Brik nemlich
mein liber Dada und meine libe Mam (Mama)
und meine libe Britter (Brüder) und auch
dich Baulina (Paulina).
2)
Geschrieben 1924 17. Detzember
? schicke ich dir kleine Maria

Ich stelle auch die Vorderseiten der Karten ein, niedliche Motive.

Ich danke im Voraus.
Liebe Grüße, Amoena

Karte1.pdf

Karte1Rü.pdf

Karte2.pdf

Karte2Rü.pdf

[Friederike]

Hallo Amoena,

bei Karte Nr. 1 kannst du die Fragezeichen getrost weglassen, ist alles richtig gelesen.

Karte Nr. 2:

Geschrieben 1924 17. Detzember
Hir schicke ich dir kleine
Maria ein Mus.......
unser kan ihr ein
.... .... .... ....
.... .... die Weinacht

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mal, Friederikes Vorarbeit zu ergänzen:
Hir schicke ich dir kleine
Maria ein Musegant [Musikant]
dieser kan ihr ein
Pahr schene Lieder ..
spielen auf die Weinacht

[Friederike]

Klasse, J. Steffen - das hätte ich da nie rauslesen können !

[UrsulaK]

Hallo,

mit dem "23. Schwesterchen" bei der ersten Karte kann ich nicht so recht etwas anfangen. Ich denke es heißt eher so:

Dieses Gertchen sol vor meine 2 u.[nd]
Schwesterchen Maria auch ein Oster-
geschenk von mihr Gottfrit Brik
Und jezt einen schönen Gruß

Unter "Gertchen" verstehe ich dabei die Karte, ein Kärtchen.

[Amoena]

Herzlichen Dank, Friederike, j.steffen und UrsulaK!
Ich habe an mir selbst gezweifelt, weil der Text mit der "23" keinen Sinn ergab.

Liebe Grüße, Amoena